采地英文解釋翻譯、采地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 manor

分詞翻譯：

采的英語翻譯：

cull; extract; pick; pluck

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

采地（càidì）是中國古代分封制度中的核心概念，指君主授予諸侯或臣子作為世襲領地的土地。其核心含義與英語中的“fief” 或“feoff” 直接對應，特指封建領主在承擔軍事、行政義務前提下享有的封地所有權。以下從漢英詞典角度詳解其内涵：

一、漢語釋義與曆史背景

采地源于西周時期的“分封制”，是天子将王畿以外的土地連同居民分賜給宗室、功臣的世襲領地。受封者（諸侯）在采地内擁有治理權、賦稅征收權和軍隊組建權，同時對天子承擔朝貢、戍守等義務。這一制度構成了早期中國封建社會的基礎，後逐漸被郡縣制取代，但“采地”作為曆史術語沿用至後世典籍。

來源參考：

《周禮·地官司徒》記載分封等級與職責；《孟子·梁惠王上》提及“天子之地方千裡，公侯皆方百裡”，反映采地規模差異。

二、英語對應詞解析

在漢英詞典中，“采地”常譯為：

Fief：源自歐洲封建制，強調領主對土地的法定持有權及附庸義務。
例：The nobles governed their fiefs autonomously but owed allegiance to the king.（貴族自治采地，但效忠君主）

Feoff：古英語術語，特指以服軍役為條件授予的土地，與“采地”的義務性高度契合。
Manor：側重采地的經濟屬性，指包含莊園、農田的封建地産單位。

權威漢英詞典釋義參考：

林語堂《當代漢英詞典》将“采地”譯為“fiefdom”；《牛津英漢漢英詞典》采用“fief”作為标準對應詞。

三、文化延伸與制度特征

采地制度體現兩大核心原則：

權利與義務綁定：領主治權以效忠君主為前提，如《左傳》載“諸侯朝于天子曰述職，不朝則貶其爵”。
世襲性與等級性：采地可子孫承襲，但規模按公、侯、伯、子、男五等爵位嚴格劃分，形成“金字塔式”封建結構。

曆史文獻佐證：

《禮記·王制》詳述分封等級；《史記·漢興以來諸侯王年表》記載漢代采地（封國）的變遷。

四、與相關術語的漢英辨析

封地（Enfeoffment）：側重分封行為，與“采地”常互換使用。
食邑（Benefice）：特指以封地賦稅供養貴族，不強調治理權，如漢代“關内侯無采地，唯食邑”。
藩鎮（Military Governorship）：唐代節度使轄區，本質是軍事化采地，但自主性更強。

來源說明：

白壽彜《中國通史》對比西周與唐代封地形态；費正清《中國：傳統與變遷》分析采地制對中央集權的影響。

網絡擴展解釋

“采地”是古代中國分封制度中的重要概念，其含義和用法可從以下方面詳細解釋：

一、基本定義

分封制度中的封地
指天子賜予諸侯或諸侯賜給卿大夫的領地，包含土地及耕種者（奴隸）。例如《韓詩外傳》記載，分封面積依諸侯等級而定，如百裡諸侯獲三十裡采地。
别稱與關聯概念
又稱“采邑”，與歐洲封建制的“fief”（法語）相似。近義詞包括封地、屬地、領地。

二、曆史背景與制度細節

等級劃分
根據《韓詩外傳》和《漢書》，分封面積與諸侯等級挂鈎：
- 百裡諸侯：三十裡采地
- 七十裡諸侯：二十裡采地
- 五十裡諸侯：十五裡采地。
功能與意義
采地不僅是經濟來源，更是政治權力的象征。受封者通過管理采地獲取稅收，并承擔軍事義務。

三、讀音與通假現象

讀音争議
多數文獻标注為cài dì（如、3、7），但部分來源（如、6）注音為cǎi dì，可能與“選擇風水地”的引申義相關。
通假字“菜地”
漢代文獻中“菜地”通“采地”，如《漢紀》提到“卿大夫菜地之大者”。

四、其他解釋

成語中的特殊含義
少數資料（如）提及“采地”指侵占他人土地，但此用法未被權威典籍廣泛收錄，可能為衍生義或誤用。

五、文獻出處

主要見于《韓詩外傳》《漢書·刑法志》等，唐代王維的詩文也引用此概念。

如需進一步查閱，可參考漢典或《韓詩外傳》原文。