故障罩蔽英文解釋翻譯、故障罩蔽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 fault masking

分詞翻譯：

故障的英語翻譯：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【計】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【經】 breakdown; trouble

罩的英語翻譯：

cover
【化】 cage; cap; lid
【醫】 shield

蔽的英語翻譯：

my; ragged; shabby

專業解析

在漢英詞典視角下，“故障罩蔽”是一個專業術語，主要用于工程、技術和系統維護領域。其核心含義及對應英文如下：

一、術語定義與英文對照

1. 字面含義

   “故障罩蔽”指通過物理或邏輯手段将故障部件隔離屏蔽，防止其影響整體系統運行。英文對應"Fault Shielding" 或"Failure Masking"，強調對故障的主動隔離行為（來源：IEEE系統可靠性标準術語庫）。

2. 技術本質

   指利用防護罩、隔離層或冗餘設計掩蓋局部故障，确保系統持續運行。例如：

   服務器機櫃的故障罩蔽擋闆（Fault Shielding Baffle）可在單硬盤故障時自動隔離物理扇區，避免數據鍊中斷（來源：IBM硬件維護手冊）。

二、權威應用場景

1. 工業安全标準

   根據國際電工委員會IEC 61508标準，安全儀表系統需采用故障罩蔽機制（Fault Masking Mechanism），通過冗餘電路屏蔽傳感器單點故障，維持安全完整性等級（SIL認證核心要求）。

2. 航空航天領域

   飛機引擎控制系統的多通道罩蔽架構（Multi-channel Shielding Architecture）可隔離單個通道故障，如FADEC（全權數字引擎控制）系統通過交叉驗證實現故障覆蓋（來源：NASA技術報告NASA/CR-2023-001）。

三、與相關術語的區分

關鍵提示：故障罩蔽不同于故障修複（Fault Repair），其核心價值在于維持系統短期可用性，為後續維護争取時間窗口。在核電控制系統等高風險場景中，該技術屬于強制性安全設計（來源：國際原子能機構IAEA安全導則NS-G-1.3）。

網絡擴展解釋

“故障罩蔽”是一個專業術語，結合搜索結果可作如下解釋：

一、詞義構成

1. 故障：指系統或設備在運行中出現的功能失效狀态，常見于機械、電子等領域。例如電路短路、程式錯誤等均屬于故障範疇。
2. 罩蔽：意為遮擋、隔離，引申為通過技術手段将故障部分與正常系統分隔開，防止其擴散影響整體功能。

二、專業定義

該術語對應的英文為“fault masking”，屬于容錯技術的範疇。其核心目的是在檢測到局部故障時，通過冗餘設計或隔離機制，使系統整體仍能維持正常運行。

三、應用場景

常見于以下領域：

• 電子電路：通過冗餘元件覆蓋故障單元
• 軟件系統：采用異常捕獲模塊隔離錯誤代碼
• 工業控制：在傳感器故障時啟用備用信號源

四、技術特點

與單純的“故障修複”不同，罩蔽技術更強調暫時性隔離而非根除問題，屬于應急處理方案。例如服務器集群中某節點故障時，自動将其流量切換到備用節點即屬于典型應用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】