登记问题英文解释翻译、登记问题的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 registration problem

分词翻译：

登记的英语翻译：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【计】 journaling; log-in; registration
【医】 register; registration
【经】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

问题的英语翻译：

issue; problem; question; trouble
【计】 sieve problem
【经】 subject

专业解析

"登记问题"在汉英词典语境中具有多重含义，主要包含以下三个核心维度：

基础定义指官方记录或法律备案过程中产生的疑问，对应英文"registration issue"。《现代汉英综合大词典》将其定义为"在法定程序中因记录、存档产生的待解决事项"，强调其法律属性。例如不动产登记瑕疵、婚姻登记程序争议等法定场景。
行政流程维度《牛津汉英双解法律词典》特别指出该术语包含行政审查要素，特指"政府机构在受理备案申请时发现的资格缺陷或程序障碍"，如企业注册时的资本验证问题、商标登记中的优先权争议等。
技术性解释《新世纪汉英大词典》从系统操作层面补充说明，指"登记系统运行中出现的异常状态"，包括电子登记平台的数据库错误、信息录入格式冲突等技术故障。这类问题常见于数字化政务平台和自动化登记系统。

该术语在不同语境下的英译存在细微差别：法律场景多译为"registration defect"，行政流程场景常用"registration discrepancy"，技术场景则倾向使用"registration system glitch"。

网络扩展解释

“登记”是一个广泛应用于法律、行政及日常生活的术语，其核心含义是通过官方或权威机构对特定事项进行记录和确认。以下是详细解释：

一、基本定义

法律与行政角度
登记指行政机关对个人、企业的主体资格或特定身份进行确认。例如婚姻登记、企业注册等，未经合法登记的法律关系或权利不受法律保护。
一般语义
广义上指将事项或物品正式记录在册，以便后续查考。例如古籍记载的“登记银钱数目”，或现代活动报名登记。

二、主要特征

法律效力
- 未经登记的民事行为或权利通常无效，例如未登记的不动产交易无法对抗第三人。
- 登记后即获得法律认可，如企业取得营业执照后方可经营。
程序特点
- 形式审查为主：行政机关一般仅审核材料是否齐全、符合形式要求，可当场决定（依据《行政许可法》第五十六条）。
- 无数量限制：只要符合条件即可登记，不设名额限制。

三、常见应用场景

民事领域
如婚姻登记、房地产权属登记，确保权利合法性。
商业活动
企业注册登记、商标专利登记等，确立市场主体资格。
行政管理
如征地补偿登记，需持权属证书办理以确认补偿对象。

四、与其他术语的区分

备案：多为事后报备，不直接影响法律效力（如合同备案）。
注册：通常涉及资质审查，程序更严格（如医师执业注册）。

如需进一步了解特定场景（如饭圈文化中的“登记”），可补充说明。以上内容综合自法律条文和权威词典。