登记法英文解释翻译、登记法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 registration law

分词翻译：

登记的英语翻译：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【计】 journaling; log-in; registration
【医】 register; registration
【经】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

登记法（Registration Law）的汉英词典释义与法律解析

一、术语定义

登记法指规范财产权、身份、行为等事项的登记程序、效力及管理规则的法律规范总称。其核心是通过法定登记程序确认权利归属或法律事实，以公示公信力保障交易安全。英文对应术语为"Registration Law" 或"Registry Act"，常见于物权登记（如不动产）、商事登记（如公司注册）、身份登记（如户籍）等领域。

二、核心法律特征

公示公信原则
登记行为产生公示效力，推定登记内容真实（如《民法典》第216条）。第三方基于登记信息的信赖受法律保护，体现"public notice and reliance" 功能。

来源：全国人大常委会《中华人民共和国民法典释义》
强制性与程序性
特定法律行为（如不动产交易、婚姻登记）以登记为生效或对抗要件，程序需严格遵循法定步骤（申请→审查→登记→发证）。英文表述为"mandatory registration procedure"。

来源：司法部《法律英语翻译常用词汇》
行政与民事交叉属性
登记机构多为行政机关（如自然资源部不动产登记中心），但登记内容涉及民事权利义务，形成"administrative-civil intersection" 特征。

三、典型领域与英译对照

中文术语	英文翻译	法律依据
不动产登记法	Real Estate Registration Law	《不动产登记暂行条例》
商事登记法	Commercial Registration Law	《市场主体登记管理条例》
婚姻登记条例	Marriage Registration Regulations	《婚姻登记工作规范》

四、权威参考来源

《元照英美法词典》
定义 "Registration" 为"正式记录或备案行为，尤指为赋予法定效力而进行的登记"（A formal recording or enrollment, esp. to confer legal effect）。

来源：北京大学出版社《元照英美法词典》
联合国法律文件
《不动产登记指南》（Guidelines on Real Property Registration）强调登记制度需确保"legal certainty"（法律确定性）和"transaction security"（交易安全）。

来源：联合国欧洲经济委员会（UNECE）文件
中国立法释义
《民法典》第210-223条系统规定不动产登记制度，其英译本采用"Uniform Registration of Immovable Property" 作为法律标题。

来源：全国人大官网民法典英译本

五、功能与意义

登记法通过"确权公示"（rights confirmation and publicity）和"风险规避"（risk prevention）机制，降低交易成本，维护市场秩序。例如，不动产登记簿的"推定正确效力"（presumption of correctness）是国际通行的法律原则。

注：部分引用来源因版权限制未提供链接，但可通过官方出版物或数据库（如北大法宝、全国人大网）验证原文。

网络扩展解释

“登记法”是一个多领域适用的概念，具体含义需结合不同场景理解。以下是综合不同领域的解释：

行政管理中的登记法
指行政机关要求个人或组织在特定事件发生后进行备案登记的制度。例如我国人口出生/死亡统计、流动人口管理均采用此法，当事人需到公安机构登记相关信息。其特点包括：
- 未经登记的事项可能不受法律保护；
- 通常仅对申请材料进行形式审查（如材料齐全即可当场登记）。
会计核算中的补充登记法
属于会计纠错方法，适用于记账凭证金额小于实际应记金额的情况。更正时需用蓝字补记差额部分，保持原会计科目不变。例如：原凭证误记100元，实际应为150元，则补记50元并注明更正依据。
房地产领域的专项登记法
指规范房屋权属登记的法规，如《房屋登记办法》明确登记程序、材料要求等，保障不动产权利合法性。此类登记需严格审核材料，涉及物权确认等复杂情形时可能需进一步核查。
法律程序中的登记行为
广义上指将身份、权利等事项载入官方簿册以备查考的行为，具有公示和法律效力。例如企业注册、知识产权登记等均属此类。

扩展说明
“登记”本身指将信息正式记录在册的过程（如英文register），而“登记法”在不同领域表现为具体操作规则或法规。其核心功能包括确权、统计监管和公示公信。