大人英文解釋翻譯、大人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

*****; grown-up; panjandrum; sahib

例句：

遇見大人使這個害羞的孩子很困窘
Meeting *****s embarrassed the shy child.
這小孩子要表明對大人的憎恨就難免受罰。
The child cannot express his hatred of *****s with impunity.
在我們整個旅行中，我們沒有看到一個大人打孩子。
In all our travelling, we never saw an ***** strike a child.
這小孩在大人面前一點也不羞怯。
The child isn't at all shy with *****s.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"大人"在漢英詞典中的核心釋義與用法解析

一、核心含義與英文對應

指成年人（生理與法律層面）
- 英文翻譯：adult
- 釋義：指身心發育成熟、具備完全法律責任能力的個體，與“兒童”相對。
- 例句：
  
  孩子應聽從大人的指導。（Children should follow the guidance ofadults.）
尊稱地位高者（傳統與正式場合）
- 英文翻譯：Your Excellency /Sir/Madam
- 釋義：舊時對官員、長輩或權威人物的敬稱，現仍用于正式文書或禮節性場合。
- 例句：
  
  參見知府大人。（I present myself toYour Excellency the Prefect.）

二、語境拓展與特殊用法

家長或監護人（口語化表達）
- 英文翻譯：parent /guardian
- 釋義：家庭中承擔撫養責任的成員，常見于日常對話。
- 例句：
  
  大人不在家時，孩子需注意安全。（Children should be cautious whenparents are away.）
文化隱喻：權威與責任象征
- 在成語“大人君子”中，強調品德高尚、行為端正的領導者（a noble person），體現儒家倫理中對權威角色的道德期待。

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
- 定義“大人”為“成年的人”及“尊稱地位高者”，收錄古今用法演變。
- 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
- 查看官方介紹
《牛津英漢漢英詞典》
- 明确區分“adult”與“Your Excellency”雙義項，提供經典例句及語境說明。
- 來源：牛津大學出版社，外語教學與研究出版社引進。
- 牛津詞典官網
《漢語大詞典》
- 詳述“大人”在曆史文獻中的尊稱用例（如《史記·秦始皇本紀》），佐證其文化内涵。
- 來源：漢語大詞典出版社，羅竹風主編。

四、使用注意事項

現代語境：日常交流中“大人”多指“成年人”，敬稱用法多見于古裝劇、傳統禮儀或特定職業（如外交辭令）。
文化差異：英文“adult”無敬稱含義，需根據場景切換譯法（如官員稱謂用“Your Honor”）。
兒童用語：孩子稱呼父母為“大人”時，隱含依賴與權威關系，需結合家庭文化理解。

（注：以上鍊接為出版社官方頁面，内容可驗證詞典權威性。）

網絡擴展解釋

“大人”一詞的含義因語境和文化背景不同而有所差異，主要可從以下幾個方面解釋：

一、年齡與法律定義

成年人
通常指年滿18歲、具備獨立民事行為能力的人。在法律體系中，18歲是行使民事權利和承擔義務的起點，例如籤訂合同、自主決策等。

二、尊稱與地位

對高位者的敬稱
曆史上多用于稱呼王公貴族或官員，如“巡撫大人”。下屬對上司、平民對官員也常用此稱謂，如《儒林外史》中“部裡大人升堂了”。
對長輩的敬稱
在家庭中可指父母、叔伯等長輩，如“父親大人”“母親大人”。古代書信中也用于同輩中年長者，如“某某大人台鑒”。
德行高尚者
指品德、智慧或社會威望較高的人，如《易經》中“利見大人”。

三、其他含義

身材高大者
古代文獻中偶指體型高大的人。
日語中的“成人”
在日語中，“大人”指成年人，例如兒童票價常為“大人料金”的一半。

四、文化意義

“大人”還隱含責任與成熟的特質，強調能獨立決策、承擔行為後果的能力。例如，某些語境中“成為大人”不僅指年齡，更指向心理和社會角色的成熟。

以上内容綜合了法律、曆史、文化等多維度解釋。如需更完整的定義或例句，可參考來源網頁中的詳細說明。