燈草英文解釋翻譯、燈草的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rush

分詞翻譯：

燈的英語翻譯：

lamp; light
【化】 burner
【醫】 burner; lamp

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

專業解析

燈草（學名：Juncus effusus）在漢英詞典中通常譯為"rush"或"lampwick plant"，特指其莖髓在古代作為油燈芯材的用途。該植物屬于燈心草科，莖幹細長柔韌，髓部呈白色海綿狀，幹燥後可吸油助燃，因此得名"燈草"（來源：《漢英綜合大詞典》）。

從植物學角度，燈草具有單子葉植物的典型特征，常生長于濕地環境，全球溫帶地區均有分布。其英文名"common rush"體現了該物種的廣泛適應性（來源：Flora of China）。明代《本草綱目》記載燈草芯"性甘寒，可入藥"，現代研究證實其莖髓含有多糖類物質，傳統中醫用于清熱利尿（來源：《中華本草》）。

在文化符號層面，燈草承載着"光明指引"的隱喻。英語諺語"as slender as a rush"（纖若燈草）與漢語"燈草般纖細"形成跨文化呼應，體現植物形态特征的語言共性（來源：Oxford English Dictionary）。值得注意的是，"燈心草"的規範英文翻譯應為"Juncus effusus"，而"lampwick plant"屬功能性直譯，多出現于曆史文獻（來源：Kew Science Plants of the World Online）。

網絡擴展解釋

燈草的解釋可從多個角度展開，綜合相關搜索結果如下：

一、基本定義

燈草是燈心草的莖髓，屬于多年生草本植物。其莖細長，中心部分呈白色多孔結構，質輕且易燃，傳統上用作油燈的燈芯，故得名“燈草”。

二、植物特征與用途

植物特性
燈草多生于河岸、池沼等潮濕環境，莖高約5-20厘米，葉片線狀，花呈二歧聚傘花序。
曆史用途
過去廣泛用于制作油燈（俗稱“燈盞”），現因現代照明普及，已不再作為主要燈芯材料，但在中藥店仍可找到。

三、藥用價值

燈草可入藥，具有清熱、利水等功效：

中醫應用：降心火、清肺熱，治療喉痹、小兒夜啼等症；
現代評價：雖有祛心熱、助眠作用，但藥效較弱，現已較少使用。

四、文化意象

成語象征
成語“燈草”比喻微弱的光亮或希望，形容困境中堅持的信念。
文學引用
如《儒林外史》中“兩莖燈草”的經典情節，反映節儉主題。

五、其他相關

别名：燈芯草、燈盞草；
外文名：英語稱“rush”或“lampwick”。

如需更詳細的中藥配伍或植物學信息，及。