禅機英文解釋翻譯、禅機的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Buddhist allegory

分詞翻譯：

禅的英語翻譯：

buddhist; zen

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

專業解析

禅機（Chán jī）的漢英釋義與佛教哲學解析

禅機是禅宗特有的概念，指禅師通過隱晦的言語、動作或自然現象，引導弟子頓悟佛理的契機。在漢英詞典中常譯為“Zen paradox”或“Chan metaphor”，強調其打破邏輯、直指本心的特性。

1. 術語定義與詞源

“禅機”由“禅”（Chán，源自梵語“Dhyāna”，意為冥想）與“機”（jī，契機、關鍵）構成，最早見于唐代《六祖壇經》，指禅宗公案中蘊含的覺悟線索。《佛學大辭典》（來源：佛學線上辭典）将其定義為“禅門中啟發學人開悟的權宜方法”。

2. 哲學内涵與應用

禅機以非理性表達傳遞超驗真理，如“庭前柏樹子”“吃茶去”等公案（來源：《景德傳燈錄》）。牛津大學出版社《佛教哲學指南》指出，禅機的作用是“破除二元對立思維，直抵般若智慧”（來源：Oxford Academic）。

3. 跨文化翻譯差異

英語學界對“禅機”的譯介存在争議。漢學家比爾·波特在《禅的行囊》中保留音譯“Chanji”，認為西方邏輯體系難以完全涵蓋其東方直覺主義特質（來源：Amazon Books）。而《大英百科全書》則采用“koan-like teaching”（類公案教學）進行類比解釋（來源：Encyclopædia Britannica）。

4. 現代語言學視角

據《漢英綜合大辭典》（上海交通大學出版社），禅機的核心語義可概括為：“A sudden flash of enlightenment in Zen practice, often triggered by paradoxical statements.” 這一解釋融合了宗教實踐與認知突變的雙重屬性。

網絡擴展解釋

禅機是佛教禅宗中的核心概念，指通過隱晦的言辭、動作或事物傳遞教義精髓，引導弟子瞬間領悟真理的方式。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、佛教禅宗的本義

定義與目的
禅機是禅師傳授佛法時使用的特殊方法，包含隱含機要秘訣的言語、動作或象征物，旨在破除邏輯思維，觸發弟子直覺頓悟。例如《紅樓夢》中“寶玉悟禅機”即通過曲文引發對佛理的領悟。
表現形式
- 隱語與比喻：如慧能大師“不立文字，教外别傳”，強調超越文字直指人心。
- 動作或事物：禅師可能以棒喝、拈花示衆等方式暗示深意，如《水浒傳》中“禅機隱語，不可明說”。

二、擴展與引申

發人深省的妙語
後世将富有哲理的言語稱為禅機，如金代王若虛批評時人“參以禅機玄學”，指用含蓄言辭引發思考。
現代廣義理解
在非宗教語境中，禅機可指解決問題時靈活運用智慧的方式，融合靜心思考與巧妙應對。

三、哲學内核

禅機強調“觸機生解”，即通過直覺而非邏輯抵達真理，體現了禅宗“直指人心，見性成佛”的修行觀。這一概念深刻影響了東亞文學與哲學，成為東方智慧的重要符號。