訴說英文解釋翻譯、訴說的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pour; pour out; recount; tell

相關詞條：

例句：

1. 她富有的哥哥來看她時，她總是哭哭啼啼地訴說自己的窮困。
   She always sobs out her poverty when her rich brother comes and visits her.
2. 她哭著訴說兒子橫死的經過。
   She sobbed out the story of her son's violent death.

專業解析

“訴說”作為漢語動詞，其核心含義指通過語言或非語言方式向他人陳述情感、經曆或觀點。根據《牛津漢英大辭典》釋義，對應英文為“to narrate in detail”或“to recount emotionally”，強調情感傳遞與細節描述的雙重特性。從構詞法角度分析，“訴”承載着情感宣洩功能（《說文解字》釋作“告也”），“說”則側重信息傳遞，二者結合形成情感與事實交融的表達方式。

在語義場層面，《現代漢語用法詞典》将其與“講述”“陳述”區分：前者側重主觀情感外化（如“訴說委屈”），後者更重客觀事實陳述。認知語言學視角下，該詞常出現在非對稱交際場景，如晚輩向長輩訴說、當事人向調解人陳述等，體現中國傳統社會的關系網絡特征（《中國社會語言學》2023版）。

權威語料庫統計顯示，該詞在文學作品中出現頻率是日常對話的2.3倍（國家語委現代漢語語料庫），多用于描寫心理活動或曆史追憶場景。跨文化比較中，《劍橋漢英雙解詞典》特别标注其英語對應詞“recount”缺少漢語詞特有的情感負載特征。

網絡擴展解釋

“訴說”是一個動詞，指通過語言或文字将内心的情感、經曆、想法等詳細地表達出來，通常帶有傾訴、陳述的意味。其核心在于傳遞帶有主觀感受的内容，而非單純的事實描述。

具體解析：

1. 情感屬性
   它常與情緒相關，如“訴說委屈”“訴說思念”，強調通過表達釋放情感壓力。例如：“她向朋友訴說着工作中的煩惱。”（）

2. 表達方式
   既可用口頭語言（如“他訴說着童年往事”），也可通過文字、藝術形式傳遞，如“這首詩歌訴說着對故鄉的眷戀”。

3. 與近義詞的差異

   • “叙述”：更側重客觀事實的陳述（如“叙述事件經過”）。
   • “傾訴”：情感濃度更高，多指向特定對象吐露心事（如“傾訴衷腸”）。

典型用法：

• 搭配對象：常接抽象名詞（痛苦、遭遇）或具體事件（經曆、故事）。
• 句式結構：“向+對象+訴說+内容”或直接“訴說+内容”。

示例：
“老照片訴說着時代的變遷”（），此處通過拟人化強調靜态載體傳遞動态情感。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】