熱烈英文解釋翻譯、熱烈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ardency; fervency; glow; hotness; rabidity; vehemence

例句：

他的講話受到熱烈的歡迎。
His talk met with/was given a warm (ie enthusiastic) reception.
大家以熱烈的掌聲歡迎她。
She was received with warm applause.
他們熱烈歡迎女王。
They extended the Queen a warm welcome.
你一定會受到熱烈歡迎的。
You're sure of a warm welcome.
他因受到熱烈歡迎而高興。
He was pleased by the warmth of his welcome.
你将受到熱烈的歡迎。
A warm welcome awaits you.
他受到熱烈的歡迎。
He was accorded a warm welcome.
他們的熱烈歡迎使他很高興。
He was pleased with their warm welcome.

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

烈的英語翻譯：

intense; stern; strong; upright; violent

專業解析

"熱烈"在漢英詞典中的核心含義可歸納為三個層面：

情感強度表達《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"情緒高昂、興奮激動的狀态"，對應英語"enthusiastic"或"ardent"。例如："熱烈歡迎外國元首"可譯為"extend warm welcome to foreign heads of state"（《牛津高階英漢雙解詞典》）。
場面氛圍描述《新世紀漢英大詞典》指出該詞可描述"充滿激情和活力的場景"，英語常用"passionate"或"heated"。如學術讨論中出現"熱烈的争論"，對應"animated discussion"（《朗文當代高級英語辭典》）。
行為反應程度《現代漢英綜合大詞典》強調其"積極主動且強度顯著"的特性，相當于英語中的"vigorous"。典型用法如"熱烈響應環保倡議"，可譯為"actively respond to environmental initiatives"（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。

在語義演變方面，《漢語大詞典》曆史語料顯示，該詞最早見于《後漢書》，原指"炎熱熾盛"，至唐宋時期逐漸衍生出情感表達含義。這種曆時語義變化體現了漢語詞彙從具象到抽象的發展規律（王力《漢語史稿》）。

網絡擴展解釋

“熱烈”是一個形容詞，表示情緒高漲、充滿熱情的狀态，常用于形容氣氛、情感或行為。以下是詳細解釋：

一、基本含義

情感強烈
指情緒興奮、激動，帶有強烈的感情色彩。例如：“熱烈的掌聲”“熱烈的歡迎”。
氛圍活躍
形容場面或氣氛充滿激情與活力，如“晚會氣氛熱烈”。

二、詞源與演變

古義：
早期指“熱氣強盛”或“顯赫權勢”，如《抱樸子》中“居乎熱烈之勢”。
現代引申：
逐漸演變為描述情感或氣氛的高昂狀态，如魯迅筆下“熱烈地要求左翼文藝”。

三、用法與示例

修飾情感：
“熱烈的愛國心”“熱烈的眼神”。
描述場景：
“讨論熱烈”“反響熱烈”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：強烈、激烈、猛烈（多用于情感或動作的強度）。
反義詞：冷淡、冷靜、冷清（缺乏熱情或活躍度）。

五、使用場景

常見于正式場合或文學表達，如演講、慶典、文藝作品中，強調積極、正向的情感傳遞。

如需進一步了解詞義演變或例句，可參考《漢典》《論衡》等文獻來源。