英語翻譯：

not care a cent; not care a doit; not care a hoot; not care a pin

相關詞條：

1.notgiveadamn  2.notcareadamn  3.donotcareadime  4.notcarearush  5.notcareastraw  6.notcareacurse  7.notcareafarthing  8.notcareajot  9.notcarearowofbeans  

例句：

1. 我毫不在乎别人對我有什麽想法。
   I don't care a fig what others think of me.
2. 說真的，我毫不在乎。
   Frankly, I couldn't care less.
3. 我毫不在乎她的去留。
   I don't care a whit (ie in the least) whether she stays or not.
4. 他毫不在乎别人對他作品的批評。
   He doesn't give two pins for what the critics say about his work.
5. 我毫不在乎他們對我怎麼說。
   I cared nothing about what they said of me.

分詞翻譯：

不在乎的英語翻譯：

not care; not mind; unconcernedly

專業解析

"毫不在乎"是一個漢語成語，形容對事物極度不關心、完全不在意，強調态度上的徹底漠然或輕視。其核心含義可從以下角度解析：

---

一、語義拆解與漢英對照

1. "毫"

   本義為計量單位（千分之一厘），引申為"極微小"。在成語中作程度副詞，強調"絲毫、一丁點兒"（not in the least）。

   例： "毫不動搖"（unswerving）、"毫無保留"（without reservation）。

2. "不在乎"

   直譯為"不放在心上"（not care about），表達對事物的忽視或冷淡态度。

   漢英對照：

   • 完全漠視 → totally disregard
   • 無動于衷 → remain unmoved

3. 整體釋義

   "絲毫不在意"（not care in the slightest），強調情感或行為的絕對抽離。

   英語近義表達：

   • completely indifferent（完全無所謂）
   • give no heed at all（全然不理睬）
   • brush off entirely（徹底無視）

---

二、使用場景與情感色彩

• 適用對象：

  多用于對批評、風險、損失等負面事物的漠然反應。

  例： "他對金錢損失毫不在乎。" → He is utterly indifferent to financial loss.

• 情感強度：

  較"不在乎" 程度更深，帶有"輕蔑" 或"超然" 的隱含意味，接近英語 "contemptuously dismissive"（輕蔑地不屑一顧）。

---

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："絲毫不在意；完全不放在心上。"

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，中國權威語文工具書。

   商務印書館官網介紹

2. 《中華成語大辭典》

   釋義："形容對事物極不重視，态度冷淡。"

   來源：中華書局出版，收錄成語典故及用法。

   中華書局工具書目錄

---

四、與近義成語的辨析

成語	核心差異	英語對應
毫不在乎	強調"徹底無感"	completely unbothered
不以為然	側重"不認同"	disapproving
嗤之以鼻	含"主動嘲諷" 的貶義	scoff at

---

五、跨文化語境應用

在英語文化中，類似表達需結合語境調整：

• 正式場景："demonstrate total apathy toward..."（對…表現出徹底冷漠）
• 口語表達："couldn't care less"（毫不在意，字面：不能再更不關心）

  例： "He couldn't care less about the rumors."（他對謠言毫不在乎。）

---

"毫不在乎"的漢英對譯需把握"極端漠視" 的核心，其權威釋義可參考主流漢語辭書，實際應用需注意中英文情感強度的精準對應。

網絡擴展解釋

“毫不在乎”是一個漢語成語，表示對某件事或某個人完全不在意、沒有絲毫關心或介意的态度。以下是詳細解析：

1. 語義核心

   • “毫”指極小的量（如“毫發”），強調程度的徹底性；“不在乎”即不放在心上。組合後表示“連最微小的在意都沒有”，體現徹底的無所謂态度，例如：“他毫不在乎别人的評價，繼續按自己的方式生活。”

2. 情感色彩
   該詞多用于中性或略帶貶義的語境，可能暗示一種冷漠或缺乏責任感，如“面對環境危機，人類若毫不在乎，終将自食其果”。

3. 用法特點

   • 語法功能：常作謂語（如“她毫不在乎地離開”），也可作定語（“毫不在乎的态度”）。
   • 搭配對象：多接抽象事物（批評、後果、眼光等），較少用于具體事物。

4. 近義辨析

   • 與“漠不關心”相比，“毫不在乎”更強調主觀上的主動無視；與“雲淡風輕”相比，缺乏後者隱含的超然灑脫感。

5. 典型例句

   • 正式語境：“外交官對挑釁毫不在乎，冷靜回應。”
   • 日常對話：“考試不及格？我毫不在乎！”

反義詞：斤斤計較、耿耿于懷
適用場景：描述個人态度、社會現象批評、文學創作中的性格刻畫等。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】