得隴望蜀英文解釋翻譯、得隴望蜀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be insatiable

分詞翻譯：

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

專業解析

"得隴望蜀"是中國經典成語，字面直譯為"having captured Long, one covets Shu"，出自《後漢書·岑彭傳》記載的東漢光武帝劉秀對将領岑彭下達的诏令："人苦不知足，既平隴，複望蜀"（中華書局《後漢書》校注本）。該成語在《新華成語大詞典》（商務印書館，2012）中被定義為"比喻貪心不足，取得一處還想再取一處"。

從漢英詞典學角度分析，該成語結構包含兩組地理專名：隴（今甘肅隴山以西）和蜀（今四川盆地）。這種借代手法通過具體地理概念，映射人類無止境的欲望心理。美國漢學家Victor H. Mair在《哥倫比亞中國文學史》中指出，這類"地理隱喻成語"在中國典籍中具有以具象喻抽象的語言特色（Columbia University Press, 2013）。

現代使用中，該成語常見于商務談判、國際關系等語境，如《中國日報》曾在外交評論中引述："某些國家的得隴望蜀行為，嚴重破壞區域平衡"（China Daily, 2021.03.15）。在跨文化交際中，其英文等效表達可參照"give them an inch and they'll take a mile"（《牛津英語諺語詞典》第7版）。

網絡擴展解釋

“得隴望蜀”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

1.基本釋義

字面意思：隴指甘肅東部，蜀指四川中西部。原指東漢光武帝劉秀在平定隴右後，又計劃攻取西蜀地區。
比喻義：形容貪得無厭、不知滿足，得到某物後仍追求更多。

2.曆史出處

源自《後漢書·岑彭傳》中劉秀對大将岑彭的書信：“人苦不知足，既平隴，複望蜀，每一發兵，頭鬓為白。”。
背景為東漢初年，劉秀在消滅隴西隗嚣勢力後，繼續征讨蜀地公孫述，最終完成統一。

3.用法特點

詞性：貶義，多用于批評貪婪心态。
語法功能：作謂語、賓語，如“他剛升職又求加薪，真是得隴望蜀”。
近義詞：貪得無厭、得寸進尺、欲壑難填。
反義詞：知足常樂、適可而止。

4.應用場景

個人欲望：如對名利、財富無止境追求。
商業競争：企業擴張中過度貪求市場份額。
日常語境：調侃或批評他人不知滿足的行為。

5.文化啟示

該成語反映了人性中“欲望驅動進取”與“貪婪導緻失衡”的雙面性，提醒人們需把握分寸。

如需更完整的典故分析，可參考《後漢書》或成語詞典。