廊英文解釋翻譯、廊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

corridor; porch; veranda

相關詞條：

例句：

1. 那賊偷偷地在走廊上潛行。
   The thief crept along the corridor.
2. 我對一直放在走廊裡的那個包裹有些懷疑。
   I'm a bit suspicious about the package that's been left in the corridor.
3. 我的房間在走廊的盡頭。
   My room is at the end of the corridor.
4. 那座古老建築是一座長廊縱橫光線昏暗的迷宮。
   The old building was a labyrinth with dark corridors.
5. 容納不下的病人躺在地上和走廊裡。
   Overflow patients lay on the floors and in the corridors.
6. 這走廊通到他的辦公室。
   The corridor opens into his office.
7. 我是在教堂的門廊處遇到那個人的。
   I met that person at the porch of the church.

專業解析

廊 (láng) 的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義 (建築結構)

指建築物中有頂的過道，或獨立有頂的通道，通常起連接、遮蔽或分隔空間的作用。

• 英文對應詞： Corridor; Veranda; Porch; Gallery; Colonnade
• 例句：
  • 他穿過長長的走廊來到會議室。(He walked through the longcorridor to the meeting room.)
  • 蘇州園林的回廊曲折幽深。(The windingverandas in Suzhou gardens are deep and serene.)

二、延伸釋義與特定類型

1. 檐下過道/門廊： 房屋前檐伸出的部分，可遮陽避雨。
   • 英文： Porch; Veranda
   • 例句： 夏夜，人們喜歡坐在門廊乘涼。(On summer nights, people like to sit on theporch to enjoy the cool air.)
2. 畫廊： 專門用于陳列美術作品的走廊或房間。
   • 英文： Gallery
   • 例句： 藝術廊裡正在舉辦現代畫展。(There is a modern painting exhibition in the artgallery.)
3. 商業廊： 指集中開設商店的街道或有頂棚的商業步行街。
   • 英文： Arcade; Shopping Mall (部分語境)
   • 例句： 這條商業廊彙集了衆多時尚品牌。(This shoppingarcade gathers many fashion brands.)

三、文化意象與象征

在中國傳統建築（尤其是園林）中，“廊”不僅是通道，更是重要的造景元素：

• 空間組織： 引導遊覽路線，劃分景區，達到“步移景異”的效果。
• 詩畫意境： 廊柱、花窗與周圍景緻相映成趣，常成為文人墨客吟詠、賞景的場所，體現“天人合一”的哲學思想。

四、構詞應用

“廊”常與其他字組合，形成特定詞彙：

• 走廊 (zǒuláng)： 建築物内連接房間的通道 (Corridor/Hallway)。
• 長廊 (chángláng)： 特别長的廊道 (Long corridor/gallery)。
• 回廊 (huíláng)： 曲折環繞的廊道 (Winding corridor)。
• 遊廊 (yóuláng)： 供人漫步、休憩的廊子 (Promenade; Covered walkway)。
• 發廊 (fàláng)： 理發店 (Hair salon/Barbershop - 由“廊”延伸指代特定店鋪空間)。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》(第7版) - 商務印書館 - 對“廊”作為建築通道的核心定義。
• 《漢英大詞典》(第3版) - 吳光華 主編 - 上海譯文出版社 - 提供詳盡的英文對應詞及例句參考。
• 《中國園林鑒賞辭典》 - 陳從周 主編 - 華東師範大學出版社 - 闡釋“廊”在中國古典園林中的功能與文化内涵。

網絡擴展解釋

“廊”是漢字中與建築密切相關的詞彙，其含義和功能可從以下方面詳細解析：

一、基本釋義

1. 本義
   指廳堂周圍的附屬房屋，最初作為正屋兩側的低矮建築存在。如《韓非子·十過》記載“平公恐懼，優于廊室之間”，即描述此類結構。
2. 引申義
   後擴展為有頂的通道，包括屋檐下的過道（如走廊、遊廊）或獨立建造的連廊。現代漢語中多指連接建築或劃分空間的帶頂通道。

二、建築功能與特點

1. 實用功能
   廊具有遮陽、防雨、供人休憩的作用，尤其在多雨的南方，還能保護牆基地腳。
2. 空間劃分
   在園林和庭院中，廊通過回環曲折的布局劃分景區，增加景深層次，如杜牧《阿房宮賦》中“廊腰缦回”的描寫。
3. 裝飾元素
   古代廊常配有欄杆、坐凳（如“美人靠”）、彩畫等裝飾，隔牆可能嵌入漏窗、月洞門等，兼具功能性與藝術性。

三、曆史演變與文化意義

1. 起源與發展
   廊最早見于周代文獻，秦漢時期廣泛應用于宮殿建築（如阿房宮），後逐漸普及至民間，如河北“廊房縣”、北京“廊房頭條”等地名即為例證。
2. 文化象征
   廊作為中國傳統建築的重要元素，體現了“虛實結合”的空間美學，在園林中更成為移步換景的載體。

四、相關詞彙

常見組詞包括長廊、畫廊、遊廊、廊檐等，部分詞彙（如“廊廟”）還引申出與權力相關的含義。

如需進一步了解建築實例或文化内涵，可參考《中國建築雜談》或園林研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按高度調整貝絲乘機利用次日丁鉀橡膠對偶非線性分解反襯汞齊化光學的關節網海商促進公會的長輩會員恒流電路交收貨人進場速度均強磁場局竈量開放酶類蛋白質免疫多糖類模塊化巨型機母親節難免流産泥鳅硼苯甲酸鈉球狀體企業倒閉神經反應時測定器死肢感填劑電壓器網索