得陇望蜀英文解释翻译、得陇望蜀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be insatiable

分词翻译：

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

望的英语翻译：

full moon; hope; look over; reputation; visit

专业解析

"得陇望蜀"是中国经典成语，字面直译为"having captured Long, one covets Shu"，出自《后汉书·岑彭传》记载的东汉光武帝刘秀对将领岑彭下达的诏令："人苦不知足，既平陇，复望蜀"（中华书局《后汉书》校注本）。该成语在《新华成语大词典》（商务印书馆，2012）中被定义为"比喻贪心不足，取得一处还想再取一处"。

从汉英词典学角度分析，该成语结构包含两组地理专名：陇（今甘肃陇山以西）和蜀（今四川盆地）。这种借代手法通过具体地理概念，映射人类无止境的欲望心理。美国汉学家Victor H. Mair在《哥伦比亚中国文学史》中指出，这类"地理隐喻成语"在中国典籍中具有以具象喻抽象的语言特色（Columbia University Press, 2013）。

现代使用中，该成语常见于商务谈判、国际关系等语境，如《中国日报》曾在外交评论中引述："某些国家的得陇望蜀行为，严重破坏区域平衡"（China Daily, 2021.03.15）。在跨文化交际中，其英文等效表达可参照"give them an inch and they'll take a mile"（《牛津英语谚语词典》第7版）。

网络扩展解释

“得陇望蜀”是一个汉语成语，以下为详细解释：

1.基本释义

字面意思：陇指甘肃东部，蜀指四川中西部。原指东汉光武帝刘秀在平定陇右后，又计划攻取西蜀地区。
比喻义：形容贪得无厌、不知满足，得到某物后仍追求更多。

2.历史出处

源自《后汉书·岑彭传》中刘秀对大将岑彭的书信：“人苦不知足，既平陇，复望蜀，每一发兵，头鬓为白。”。
背景为东汉初年，刘秀在消灭陇西隗嚣势力后，继续征讨蜀地公孙述，最终完成统一。

3.用法特点

词性：贬义，多用于批评贪婪心态。
语法功能：作谓语、宾语，如“他刚升职又求加薪，真是得陇望蜀”。
近义词：贪得无厌、得寸进尺、欲壑难填。
反义词：知足常乐、适可而止。

4.应用场景

个人欲望：如对名利、财富无止境追求。
商业竞争：企业扩张中过度贪求市场份额。
日常语境：调侃或批评他人不知满足的行为。

5.文化启示

该成语反映了人性中“欲望驱动进取”与“贪婪导致失衡”的双面性，提醒人们需把握分寸。

如需更完整的典故分析，可参考《后汉书》或成语词典。