英語翻譯：

discordance; feud; friction; at issue; at sixes and sevens; at variance
【法】 difference; misunderstanding

相關詞條：

1.rift  2.frictionbrake  3.atsixesandsevens  4.ontheouts  5.atouts  6.atvariance  7.atissue  8.discordancy  9.disaccord  10.feud  11.disunite  12.setatvariance  13.ontheoutswith  14.onbadterms  15.dissension  16.variance  

例句：

1. 吉爾和休在對待房客的問題上（彼此）意見不和。
   Jill and Sue are at variance (with each other) over/about their lodger.
2. 刺耳的聲音刺耳的碰撞聲或摩擦聲；不和諧
   Harsh or grating sound; discord.
3. 由于兩家不和，他已經多年不與嶽父母說話。
   Because of a family feud, he hasn't spoken to his wife's parents for years.
4. 什麼事使得這個家庭不和？
   What has brought discord into the family?
5. 他成為不和和煩惱的根源。
   He's been a source of discord and worry.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

專業解析

"不和"在漢英詞典中的核心釋義為：人際關系中的矛盾與沖突狀态，對應的英文翻譯包括"discord"和"disharmony"。該詞描述個體或群體間因意見分歧、利益沖突或情感對立導緻的緊張關系，常見于家庭、社會或國際關系語境。

根據《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），"不和"特指"因意見不合而産生的敵對狀态"，強調關系破裂的持續性與公開性。在《CC-CEDICT漢英詞典》中，該詞被細化為"缺乏和諧共處的狀态"，常與"家庭不和""團隊不和"等搭配使用，暗示需要通過調解或溝通解決的矛盾。

權威詞典《劍橋漢英雙解詞典》指出，該詞在古漢語中可指身體機能的失調，但在現代漢語中主要應用于人際關系領域。典型例句如："兄弟不和則家敗"（Discord between brothers leads to family ruin），體現其警示性的語義特征。

網絡擴展解釋

“不和”是一個多義詞語，其含義和用法在不同語境中有差異，以下是綜合解釋：

一、基本釋義

1. 人際關系不和諧
   指人與人之間因意見分歧、情感沖突導緻關系緊張，如家庭、朋友或同事間的不和睦。例如《史記》中“父子不和”即描述親屬關系惡化。現代用法中，多用于形容“夫妻不和”“團隊不和”等場景。

2. 事物不協調
   可表示自然或抽象事物的不調和，如《管子》提到“陰陽不和，風雨不時”，指自然界失衡；也可用于形容聲音、色彩等不和諧，如陸機《文賦》中“雖應而不和”。

二、具體表現

• 意見分歧：如“制造不和”指故意引發矛盾。
• 情感對立：如《紅樓夢》中“母女不和”體現親情裂痕。
• 身體不適：中醫指髒腑功能失調，如“五髒不和則七竅不通”。

三、與“不合”的區别

• 不和：強調人際關系或整體狀态的不融洽（如“夫妻不和”）。
• 不合：側重具體觀點、規格的不一緻（如“尺寸不合”“意見不合”）。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：不睦、反目、沖突。
• 反義詞：和睦、和諧、融洽。

五、例句參考

1. “臣僚不和，好比毒蛇啃噬國家心髒。”
2. “閨蜜因挑撥離間導緻不和。”
3. “陰陽不和則風雨失調。”

如需進一步了解古籍原文或醫學中的“不和”概念，可參考《靈樞·脈度》《三國名臣序贊》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】