打趣地英文解釋翻譯、打趣地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jokingly

banter; make fun of; tease

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

“打趣地”在漢英詞典中的詳細釋義

“打趣地”是一個中文副詞，用于描述以輕松、戲谑或開玩笑的方式說話或行動，強調行為的非嚴肅性。其核心含義是通過幽默或調侃表達意圖，不含惡意。

中文拆解
- 打趣：動詞，指用幽默、玩笑的方式逗樂或調侃他人。
- 地：副詞後綴，表示行為的方式或狀态（如“愉快地”“輕松地”）。
  組合後，“打趣地”修飾動作，意為“以開玩笑的方式”。
英文對應詞
英語常譯為“jokingly” 或“in jest”，例如：

他打趣地說：“你是不是偷偷練過？”
→ He said jokingly, "Did you practice in secret?"

“打趣地”是漢語中表達非正式調侃行為的副詞，其英文對應詞“jokingly”需結合語境靈活翻譯，核心在于傳遞輕松幽默的互動意圖。

“打趣地”是副詞短語，用于描述以幽默或玩笑的方式完成某個動作。以下為詳細解釋：

核心含義
“打趣”指通過調侃、開玩笑的方式取樂或戲弄他人，通常帶有善意或無惡意的幽默感。後綴“地”表示動作的方式，因此“打趣地”強調以輕松逗趣的态度完成行為，如“他打趣地眨了眨眼”。
語境與用法
- 中性表達：多數情況下不帶有貶義，常見于朋友間互動或文學作品中的诙諧描寫。例如《紅樓夢》中“你不打趣他，他焉敢說你”即體現角色間的調侃。
- 語氣分寸：需結合上下文判斷意圖。若用于諷刺或挖苦，則可能隱含負面色彩，但需具體語境支撐。
近義詞與示例
- 近義詞：調侃地、戲谑地、诙諧地。
- 例句：
  
  他打趣地模仿了老師的口音，引得全班大笑。（體現無惡意的逗樂）
  魯迅在《肥皂》中描寫圍觀者“倒反去打趣”，暗含對冷漠看客的批判。（需結合語境理解深層含義）

“打趣地”多用于描述輕松幽默的言行，其情感色彩需根據具體情境判斷。日常使用中，通常表示友好互動或文學作品的生動刻畫。如需更多例句或語用分析，可參考《紅樓夢》等經典作品。