得到自己應得的東西英文解釋翻譯、得到自己應得的東西的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 come into one's own

分詞翻譯：

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

到的英語翻譯：

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

自己的英語翻譯：

oneself; own; self
【醫】 aut-; auto-; self

應的英語翻譯：

answer; echo; ought to; should; promise; respond; grant; deal with; suit

東西的英語翻譯：

east and west; stuff; thing

專業解析

在漢英詞典框架下，“得到自己應得的東西”可理解為個體通過合法途徑或正當努力獲取符合其權利、貢獻或身份的回報。該概念對應英文短語“reap what one deserves”或“get one's due”，其核心包含兩層語義要素：

權利對等性
根據《牛津漢英詞典》第3版（Oxford Chinese Dictionary, 3rd Edition）的解釋，“應得”對應英文“deserve”，指基于法律、道德或社會契約形成的權益主張。例如雇員完成工作後獲得約定薪酬，體現權利義務的契約關系。
因果關聯性
《劍橋學術漢英詞典》（Cambridge Academic Chinese-English Dictionary）指出，該短語隱含着“行為-結果”的必然聯繫。如學生通過系統學習取得相應成績，符合“種瓜得瓜，種豆得豆”（As you sow, so shall you reap）的普世認知。

比較語言學視角下，《朗文漢英雙解詞典》（Longman Chinese-English Dictionary）特别标注中文表述更強調“獲得過程的正當性”，而英文表達側重“結果與行為的匹配度”。這種差異反映在司法語境中，中文常用“讨回公道”，英文則多用“claim one's rightful due”。

網絡擴展解釋

“得到自己應得的東西”是一個強調因果關聯與公平性的表達，通常指因某種行為或特質而自然獲得相應的結果。其含義可從以下角度解析：

核心定義
指通過自身行為（如努力、才能、錯誤等）最終獲得與之匹配的回報或後果，強調結果與行為之間的必然聯繫。例如：勤奮者獲得成功，欺騙者失去信任。
近義表達
- 褒義語境：實至名歸、天道酬勤（強調積極努力後的合理回報）
- 中性/貶義語境：咎由自取、自作自受（強調負面行為引發的後果）
- 哲理表述：種瓜得瓜，種豆得豆（因果關系的具象化比喻）
使用場景
- 社會評價：用于對他人成就或遭遇的評判（如“他奪冠是得到應得的榮譽”）
- 自我激勵：強調付出終有回報（如“繼續努力，你會得到應得的結果”）
- 道德警示：提醒行為會産生相應後果（如“貪婪終将讓人失去應得的一切”）
哲學關聯
該概念與亞裡士多德的“分配正義”理論相通，即個人應根據美德和貢獻獲得相應資源；在東方文化中則與“因果報應”“福禍無門，惟人自召”等觀念呼應。

需注意語境差異：同一表述可能隱含贊賞（如獎勵）、中立（如自然結果）或批判（如懲罰），需結合上下文具體判斷其情感傾向。