傷殘撫恤金英文解釋翻譯、傷殘撫恤金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wound and disability pension

分詞翻譯：

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

撫恤金的英語翻譯：

pension; smart money
【經】 death benefits; pension; pension for the disabled and for survivors
survivor pension

專業解析

傷殘撫恤金（Disability Pension）的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義

傷殘撫恤金指勞動者因工傷或職業病緻殘後，由國家或用人單位依法定期支付的長期生活保障金，用于補償其勞動能力喪失導緻的收入損失。英文術語為Disability Pension，強調其定期發放（pension）與傷殘關聯性（disability）的雙重屬性。

二、法律依據與制度背景

根據中國《工傷保險條例》（國務院令第586號）第三十五條：

職工因工緻殘被鑒定為一級至四級傷殘的，保留勞動關系，退出工作崗位，按月領取傷殘津貼（即傷殘撫恤金）。
該制度屬于社會保障體系的核心組成部分，旨在保障勞動者在喪失勞動能力後的基本生存權與經濟安全。

三、關鍵特征

定期性與長期性
區别于一次性傷殘補助金，撫恤金按月/年持續支付，直至受益人亡故或喪失領取資格（如傷殘等級變更）。

支付主體法定化
由工傷保險基金或用人單位承擔（視參保情況），具有強制法律效力。

計算标準嚴格
金額基于本人工資基數×法定比例（如一級傷殘為工資的90%），并隨社會平均工資動态調整。

四、術語辨析（漢英對照）

傷殘撫恤金 vs. 殘疾賠償金（Disability Compensation）
前者屬社會保障範疇，基于勞動關系；後者屬民事侵權賠償，見于人身傷害訴訟（如《民法典》第1179條）。

撫恤金（Pension） vs. 補助金（Allowance）
"撫恤金"強調長期保障，"補助金"多為一次性（如《條例》中的一次性傷殘就業補助金）。

五、制度目的與社會功能

通過法定化支付機制，傷殘撫恤金實現以下核心目标：

生存權保障：确保傷殘者脫離工作崗位後仍能維持基本生活水平；
社會公平調節：分散用人單位工傷風險，體現社會共濟原則；
勞動尊嚴維護：避免勞動者因工傷陷入貧困，契合國際勞工組織（ILO）《社會保障最低标準公約》（No.102）精神。

權威參考來源

《工傷保險條例》（中國政府網）
國際勞工組織. 社會保障最低标準公約（ILO C102）

網絡擴展解釋

傷殘撫恤金是國家或相關機構依法向因公緻殘人員或其家屬發放的經濟補償與精神撫慰費用，旨在保障其基本生活需求并體現社會關懷。以下是具體解析：

定義與性質

傷殘撫恤金屬于社會保障制度的一部分，主要針對因公傷殘的軍人、警察、職工等特定群體。其性質兼具物質補償與精神撫慰，既彌補傷殘導緻的經濟損失，也體現國家和社會對貢獻者的尊重。

發放對象

特定職業群體：包括革命傷殘軍人、因公緻殘的警察、民兵、預備役人員等；
因公緻殘職工：如工傷職工、公務活動中傷殘的勞動者。

法律依據

軍人保障：《中華人民共和國軍人地位和權益保障法》明确國家需保障殘疾軍人的生活，并建立撫恤優待體系。
工傷保險：《工傷保險條例》規定因工緻殘職工可領取一次性傷殘補助金、傷殘津貼等。

發放标準與内容

分級發放：根據傷殘等級劃分待遇，等級越高補助越高。例如：
- 一次性傷殘補助金：以本人月工資為基數計算；
- 傷殘津貼：按月發放，不低于當地最低工資标準。
長期保障：對完全喪失勞動能力者，撫恤金可能終身發放。

資金來源

中央財政全額負擔：如殘疾軍人、傷殘警察的撫恤金；
多級財政分擔：部分群體由中央、省、市縣政府共同承擔。

與其他撫恤金的區别

傷殘撫恤金針對傷殘人員本人；
死亡撫恤金則發放給死者家屬，需滿足直系親屬且生前主要依賴死者扶養等條件。

若需了解具體申領流程或地方标準，可參考《工傷保險條例》或咨詢當地社保部門。