得英文解釋翻譯、得的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

例句：

【諺】一朝得了利，痛苦便忘記。
Pain is forgotten where gain follows.
問題是什麼時候能得到我們所需要的錢。
The problem is when to get the money we need.
我得到一台電腦作生日禮物。
I'm getting a new computer for birthday present.
很遺憾，你沒有得到那份工作。
I'm sorry that you didn't get the job.
我不在乎我是否可以得到它。
I don't care whether I get it or not.
必須得想個辦法。
Something must be done about it.
你買得真便宜。
You got a good deal.
我得到一個不理想的成績。
I got an unfavorable score.

專業解析

"得" 在漢語中是一個多音多義字，其含義和用法非常豐富，尤其在漢英詞典中，需要根據不同的讀音（dé, de, děi）和語境來理解其對應的英文釋義。以下是從漢英詞典角度對其詳細意思的解析：

一、讀作 "dé" (動詞 / 結果補語标記)

獲得；得到 (Get; Obtain; Acquire):
- 這是 "得" 最基本、最核心的含義。
- 例句：他得了冠軍。 (He got the championship.) / 得獎 (win a prize) / 得益 (benefit; gain advantage)。
- 英文對應：to get; to obtain; to gain; to acquire; to win.
達到；完成 (Achieve; Reach; Accomplish):
- 表示達到某種結果、狀态或目标。
- 例句：得勝 (win victory; triumph) / 得救 (be saved; be rescued) / 得空 (find free time)。
- 英文對應：to achieve; to attain; to accomplish; to succeed (in).
適合；滿意 (Fit; Suitable; Satisfied):
- 表示合適、得當或感到滿意。
- 例句：得體 (appropriate; proper) / 得法 (do something in the right way; with the right method) / 得意 (proud of oneself; pleased with oneself)。
- 英文對應：fit; proper; appropriate; satisfied; pleased.
表示許可或可能 (Permitted; Possible - 常用于否定或反問)：
- 表示允許做某事或某事是可能的。
- 例句：不得入内。 (No entry permitted.) / 不得有誤。 (No mistakes allowed.) / 如何得了？ (How can this be allowed? / How is this possible?)
- 英文對應：may; can; be allowed/permitted; be possible.
用作結果補語标記 (Particle introducing a complement of result):
- 這是 "得" 在現代漢語中極其常見的用法，連接動詞/形容詞和表示結果、程度或狀态的補語。
- 結構：動詞/形容詞 + 得 + 補語。
- 例句：跑得快 (run fast) / 說得好 (speak well) / 高興得跳起來 (so happy that jumped up) / 累得走不動了 (so tired that can't walk anymore)。
- 英文對應：在翻譯時，需要根據補語的具體含義靈活處理，常用 "so... that..."、"enough to..."、副詞或形容詞短語來表達結果或程度。這個 "得" 本身沒有直接的英文單詞對應，是漢語特有的語法标記。

二、讀作 "de" (結構助詞 - Auxiliary Particle)

用在動詞後，連接表示可能、結果或程度的補語 (Used after a verb to link a complement indicating possibility, result, or degree - 與 "dé" 的第5項相關但讀音不同)：
- 這是 "dé" 第5項用法的輕讀形式，在口語中非常普遍。
- 例句：看得見 (can see) / 拿得動 (can lift/carry) / 做得好 (do well) / 冷得很 (very cold)。
- 英文對應：同 "dé" 的第5項。用于可能補語時，常對應情态動詞 "can" 或 "be able to"；用于程度/結果補語時，需靈活翻譯。

三、讀作 "děi" (助動詞 - Auxiliary Verb)

必須；需要；應該 (Must; Have to; Need to; Ought to):
- 表示必要性或義務。
- 例句：我得走了。 (I must go now.) / 這事得你親自去辦。 (You have to handle this matter personally.) / 要想成功，就得努力。 (If you want to succeed, you must work hard.)
- 英文對應：must; have to; need to; ought to; should (表示強烈必要性時)。
會；将要 (Will; Be going to - 表示推測或必然性)：
- 表示對未來的推測或認為某事必然發生。
- 例句：快下雨了，要不快走就得挨淋。 (It's going to rain soon, if we don't hurry we'll get soaked.) / 他再不努力，考試就得不及格。 (If he doesn't work harder, he will fail the exam.)
- 英文對應：will; be going to; be bound to (表示必然性)。

"得" 的含義和用法高度依賴于其讀音和上下文：

"dé"：核心含義是 "獲得"，引申為 "達到"、"適合"，也用于表示 "許可/可能" 和最重要的語法功能 - 作結果補語标記。
"de"：是 "dé" 作補語标記時的輕讀形式。
"děi"：表示 "必須" 或 "将會"。

在漢英詞典中查找 "得" 時，必須區分其讀音才能找到準确的英文釋義。其作為結果/程度補語标記 (dé/de) 的語法功能是漢語的一大特色，在英語中沒有完全對應的詞，翻譯時需要根據補語的含義進行轉換。

網絡擴展解釋

“得”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同而變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、字源解析

“得”為會意字，甲骨文由“又”（手）和“貝”（貨币）組成，金文增加“彳”（行走），表示手持財貨行有所獲。本義為獲得，如《說文解字》：“得，行有所得也。”

二、讀音與核心義項

讀作 dé（ㄉㄜˊ）
- 動詞
  - 獲取：如“得到”“得失”。
  - 適合：如“得體”“得勁”。
  - 完成：如“飯得了”“得逞”。
- 形容詞
  - 滿意：如“得意”“自得”。
讀作 děi（ㄉㄟˇ）
- 助動詞
  - 必須：如“得注意”“得努力”。
讀作 de（˙ㄉㄜ）
- 助詞
  - 表可能：如“拿得動”“要不得”。
  - 連接補語：如“跑得快”“冷得發抖”。

三、特殊用法

文言用法：
- 表示“必須”：如“君為我呼入，吾得兄事之”（《史記》）。
- 表示“心得”：如“往往有得”（王安石《遊褒禅山記》）。

四、組詞示例

動詞類：獲得、得益、得志；
形容詞類：得意、得當；
助詞類：吃得消、說不得。

以上内容綜合了漢字演變、現代用法及文言文場景，如需更詳細組詞或例句，可參考漢典（）或漢程字典（）。