回避的英文解釋翻譯、回避的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

evasive

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

avoid; prevent

"回避的"在漢英詞典中主要對應兩個核心英文形容詞，其含義和用法根據語境有所不同：

1.Evasive (通常指有意躲避問題、責任或人)

核心含義：形容故意逃避直接回答、躲避責任、避免接觸或逃避困難處境的行為或态度。帶有策略性躲避的意味。
典型場景：
- 回答問題：不正面、直接、誠實地回答問題，而是繞彎子、含糊其辭或轉移話題。例如：他對關鍵問題給出了回避的回答。 (He gave an evasive answer to the key question.)
- 逃避責任：試圖推卸或逃避應承擔的義務或指責。例如：他采取了回避的态度，不願面對自己的錯誤。 (He adopted an evasive attitude, unwilling to face his mistakes.)
- 躲避接觸：刻意避開某人或某物。例如：她回避了他的目光。 (She was evasive of his gaze / avoided his gaze.)
詞源與聯想：源自動詞 "evade" (逃避、規避)，強調有意識的躲避行為。
參考來源：牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 在解釋 "evasive" 時，會包含類似“回避的；推托的；躲避的”釋義，并舉例說明其在回答問題或逃避責任時的用法。

2.Avoidant (通常指心理或行為上的傾向性回避)

核心含義：形容一種傾向于回避特定情境、活動、人或情感的心理狀态或行為模式，常與不適、焦慮或恐懼相關。更側重于描述一種特質或傾向。
典型場景：
- 心理學/精神醫學：描述一種人格特質或應對機制，如回避型人格障礙 (Avoidant Personality Disorder)，其特征是對批評或拒絕極度敏感、社交抑制、感到能力不足、傾向于回避需要人際接觸的活動。例如：回避型依戀風格的人可能在親密關系中表現出回避的行為。 (People with an avoidant attachment style may exhibit avoidant behaviors in intimate relationships.)
- 日常行為：泛指因不適、恐懼或缺乏興趣而回避某些事物。例如：他對社交聚會持回避态度。 (He has an avoidant attitude towards social gatherings.)
詞源與聯想：源自動詞 "avoid" (避免、避開)，更強調一種習慣性或特質性的回避傾向。
參考來源：韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary) 或心理學專業詞典在解釋 "avoidant" 時，會強調其與回避行為模式、特别是與焦慮和社交情境相關的特質，常出現在臨床心理學語境中。

總結對比：

例句參考：

Evasive: 證人閃爍其詞、回避實質問題的行為引起了法官的懷疑。 (The witness's evasive behavior, dodging the substantive issues, aroused the judge's suspicion.) - 來源參考：布萊克法律詞典 (Black's Law Dictionary) 在解釋證人行為時可能涉及該詞。
Avoidant: 早期幹預對于幫助有回避行為傾向的兒童克服社交焦慮非常重要。 (Early intervention is crucial to help children with avoidant tendencies overcome social anxiety.) - 來源參考：美國精神醫學學會《精神障礙診斷與統計手冊》(DSM-5) 對回避型人格障礙及相關行為的描述。

“回避”是一個多維度詞彙，其含義根據使用場景不同有所差異，以下是詳細解釋：

在司法和行政領域，“回避”特指相關人員因與案件有利害關系或其他關聯，主動或被動退出案件處理，以确保公正性。

該詞的法律含義源自中國古代禮制，後逐漸發展為制度化的司法原則。例如《漢書》中已有“無所回避”的記載，體現早期避忌觀念。

場景類型	示例
日常溝通	“她刻意回避了前任的邀約。”
法律程式	“法官因親屬關系主動申請回避。”

如需進一步了解回避制度的具體規定，可參考、9等法律類來源。