英語翻譯：

parcel

相關詞條：

1.topically  2.locally  

例句：

1. 早晨一過局部地區的霧氣就能消散。
   Patches of fog will clear by mid-morning.

分詞翻譯：

局部的英語翻譯：

part
【計】 L; LOC
【醫】 mero-; topo-

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"局部地"在漢英詞典中的詳細釋義

一、核心釋義

"局部地"作為副詞，指局限于特定範圍或部分，而非整體。其對應英文翻譯為：

• Partially（部分地）
• Locally（在地範圍内）
• In part（部分上）

  強調動作或狀态僅影響事物的某個片段或區域，而非全面覆蓋。

二、用法與語境

1. 修飾動詞：描述動作的局限性

   例：該系統故障僅局部地影響了網絡連接。

   譯：The system failurepartially affected network connectivity.

2. 修飾形容詞：表示性質的非全局性

   例：這種材料局部地導電。

   譯：This material islocally conductive.

3. 專業場景：常見于工程、醫學、地理等領域

   例：藥物局部地作用于炎症區域。

   譯：The drug actslocally on the inflamed area.

三、權威來源參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   • "局部"釋義：限于部分而非整體（relating to a part rather than the whole），"地"為副詞後綴，構成"局部地"。
   • 來源：Oxford University Press, 2018.

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   • 定義"局部"為"非全體；一部分"，後綴"地"表示動作或狀态的範圍限制。
   • 來源：商務印書館, 2016.

3. 劍橋詞典線上版

   • 英文對應詞"partially"釋義：not completely; only in part（不完全，僅部分地）。
   • 鍊接：Cambridge Dictionary: Partially

四、與近義詞對比

• 部分地 (Partially)：側重"不完全"，與"局部地"常互換，但"局部地"更強調空間或範圍限制。
• 局部 (名詞) vs. 局部地 (副詞)：

  局部解決方案（名詞，partial solution）

  方案局部地適用（副詞，The solution applieslocally）。

網絡擴展解釋

“局部地”一般指“局部地區”，是氣象學、地理學等領域常用的術語，具體含義及用法如下：

1.基本定義

局部地區指在較大地理範圍内某個特定的小區域。例如天氣預報中提到的“局部有雨”，表示某個城市或省份的特定小範圍可能出現降水，而其他區域天氣晴朗（如城南下雨、城北無雨）。

2.使用背景

• 氣象預報：由于技術限制或天氣系統的複雜性，難以精确預測小範圍天氣變化，因此用“局部”概括。
• 地理特征：地形（如山區、湖泊）或城市熱島效應可能導緻小範圍氣候差異（如城市中心比郊區更熱）。

3.形成原因

• 自然因素：山脈阻擋氣流、水體調節溫度等，形成小範圍特殊氣候。
• 人為影響：城市建築密集、工業活動等加劇局部溫度或污染差異。

4.示例說明

• 天氣預報：“今日華北局部地區有雷陣雨”表示華北某幾個城市可能出現降雨，而非整個華北地區。
• 環境問題：“酸雨主要源于局地性硫污染”指污染集中在特定工業區周邊。

5.相關概念

• 局地氣候：如城市氣候，因人類活動改變原有區域氣候特征。
• 微氣候：更小範圍内的氣候差異，例如同一公園内樹蔭下與陽光直射區的溫差。

“局部地（區）”強調小範圍的獨特性，常用于描述無法精确界定或預測的區域現象。具體使用需結合語境，如氣象、環保、城市規劃等領域。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半冶金屬卑賤的人布朗氏重力征儲存體清除得失相當電花測試定值調節系統多發的格蘭哲氏曲線溝道作用黃金時代活組織鏡檢查甲基·對茴香基酮監獄官即期裝運老将磷脂酶流亡者尿石破布漿普通儲備金羟基硬脂酸球花分甙氣液平衡染色溶液三角部掃描碼追縱系統透射系數外彙預算