契約的解除英文解釋翻譯、契約的解除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dissolution of contract

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

解除的英語翻譯：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【醫】 de-; des-
【經】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

專業解析

契約的解除（Rescission of Contract）

法律定義

指合同當事人基于法定或約定事由，使已生效的合同關系歸于消滅的法律行為。其核心在于終止合同效力，恢複締約前狀态（《中華人民共和國民法典》第562-566條）。

漢英術語對照與解析

解除條件（Conditions for Rescission）
- 法定解除：因不可抗力、對方違約等法定事由行使解除權（《民法典》第563條）。
  英文對應：Statutory rescission (e.g., force majeure, material breach)
- 約定解除：當事人事先約定解除條件（如特定期限或事件觸發）。
  英文對應：Contractual rescission (agreed termination clauses)
解除效果（Legal Effects）
- 溯及力：合同自始無效，雙方返還已履行義務（《民法典》第566條）。
  英文：Restitution (return of benefits received)
- 損害賠償：違約方需賠償守約方損失（《民法典》第584條）。
  英文：Claim for damages

權威來源參考

《中華人民共和國民法典》
- 第562-566條：解除權的行使條件與法律後果（全國人民代表大會，2020）。
《元照英美法詞典》
- "Rescission" 定義為"撤銷合同并恢複原狀"（北京大學出版社，2003）。
最高人民法院司法解釋
- 合同解除糾紛的裁判規則（法釋〔2020〕25號）。

注：因未搜索到可驗證的線上法律數據庫鍊接，此處引用紙質權威文獻。實際應用中建議查閱"北大法寶"或"中國裁判文書網"獲取最新案例與條文。

網絡擴展解釋

根據《民法典》及相關法律規定，“契約的解除”（即合同解除）是指合同成立并生效後，因特定事由導緻合同履行不必要或不可能時，當事人通過協商或行使解除權終止合同效力的行為。以下是詳細解釋：

一、合同解除的定義與特征

定義
合同解除是當事人基于法定或約定事由，提前終止合同權利義務關系的行為，包括協議解除和單方解除兩種形式。
- 協議解除：雙方協商一緻終止合同（《民法典》第562條）。
- 單方解除：一方依據法定或約定條件行使解除權（如不可抗力、違約等）。
特征
- 僅適用于有效成立的合同；
- 需具備法定或約定解除事由；
- 必須通過解除行為實現（如通知或協商）。

二、法定解除的五大條件（《民法典》第563條）

不可抗力導緻合同目的無法實現（如自然災害、戰争）；
履行期屆滿前，一方明确拒絕履行主要債務（明示或默示毀約）；
遲延履行主要債務，經催告後仍未履行（需給予合理寬限期）；
遲延履行或其他違約行為導緻合同目的落空（如季節性商品超期交付）；
法律規定的其他情形（如情勢變更）。

三、法律後果

合同解除後：

未履行的義務終止，已履行的部分可要求恢複原狀或采取補救措施；
違約方需承擔賠償責任，除非雙方另有約定；
若因違約解除，守約方可主張違約金或實際損失賠償。

四、與合同撤銷的區别

解除：針對有效合同，終止未來履行（解除前合同有效）；
撤銷：針對無效或可撤銷合同，溯及既往無效（自始無效）。

參考來源

以上内容綜合《民法典》相關規定及權威法律解讀，主要。如需完整法條或案例，可進一步查閱《民法典》第562-566條。