契約成立要素英文解釋翻譯、契約成立要素的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 essence of the contract

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

成立的英語翻譯：

be tenable; come into existence; establish; found; set up

要素的英語翻譯：

element; essential; basic; key element
【醫】 element; essence; essentia; factor; principle
【經】 factor

專業解析

契約成立要素（Essential Elements of a Contract）是指根據法律規定，一個有效且可強制執行的合同所必須具備的基本要件。在英美法系（Common Law）中，這些要素被普遍認可為合同成立的基礎。以下從漢英詞典角度詳細解釋其含義及核心要素：

一、要約與承諾（Offer and Acceptance）

要約（Offer）：一方當事人（要約人，Offeror）向另一方（受要約人，Offeree）作出的、表明願意在特定條件下訂立合同的意思表示。該意思表示必須内容具體确定，且表明經受要約人承諾即受約束的意思。
承諾（Acceptance）：受要約人完全同意要約内容的意思表示。承諾必須與要約内容一緻（鏡像規則，Mirror Image Rule），且在要約有效期内作出。
漢英對照：
- 要約 → Offer
- 承諾 → Acceptance

二、對價（Consideration）

定義：合同各方為換取對方的承諾或行為而提供的法律上具有價值的利益、權利或容忍（如支付金錢、提供服務、放棄權利等）。對價是英美合同法中合同可強制執行的核心要素，體現“互惠性”（Bargained-for Exchange）。
漢英對照：
- 對價 → Consideration

三、締約能力（Capacity）

定義：當事人必須具備法律認可的籤訂合同的行為能力。無行為能力人（如未成年人、精神障礙者）籤訂的合同可能無效或可撤銷。
漢英對照：
- 締約能力 → Capacity to Contract

四、真實意思表示（Genuine Consent）

定義：當事人的意思表示必須真實自願，不存在欺詐（Fraud）、脅迫（Duress）、錯誤（Mistake）或不當影響（Undue Influence）等導緻意思表示瑕疵的情形。
漢英對照：
- 真實意思表示 → Genuine Consent

五、合法目的（Legality）

定義：合同的目的和内容不得違反法律強制性規定或公序良俗（Public Policy）。例如，涉及非法交易（如販毒）的合同無效。
漢英對照：
- 合法目的 → Legality of Purpose

權威來源參考

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
對“Offer”“Acceptance”“Consideration”等術語的經典法律釋義。

鍊接：Black's Law Dictionary

《合同法重述（第二版）》（Restatement (Second) of Contracts）
美國法學會（ALI）發布的權威合同法原則彙編，系統闡述契約成立要素。

鍊接：Restatement (Second) of Contracts

Farnsworth《合同法》（Farnsworth on Contracts）
經典教科書，詳細分析對價、要約承諾等要素的判例與理論。

鍊接：Farnsworth on Contracts

契約成立的五大要素（要約與承諾、對價、締約能力、真實意思表示、合法目的）構成英美法系合同效力的基石，缺一不可。理解其漢英對照及法律内涵，對跨境交易與法律實務至關重要。

網絡擴展解釋

契約成立要素是指合同具備法律效力的基本條件，需綜合以下核心要點：

一、訂約主體合法

當事人資格：雙方或多方需具備民事行為能力，能獨立實施法律行為。
代理關系：訂約主體可以是合同當事人或其代理人，但最終權利義務由合同主體承擔。

二、意思表示真實且一緻

合意達成：雙方需對合同主要内容（如标的、價款等）協商一緻，體現“要約”與“承諾”的完整過程。
形式要求：書面合同需雙方籤字、蓋章或按指印才成立；若一方已履行主要義務且對方接受，合同同樣成立。

三、内容合法

合同條款不得違反法律、行政法規的強制性規定或公序良俗，否則可能無效。

四、特殊形式要求

部分合同需完成特定程式（如批準、登記）才生效，但未完成不影響合同中報批義務條款的效力。

法律依據：

《民法典》第四百九十條：書面合同自簽名/蓋章時成立。
《民法典》第五百零二條：依法成立的合同自成立時生效。

提示：契約成立與生效不同，成立是事實判斷，生效需滿足合法性等價值判斷。