大樣英文解釋翻譯、大樣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

full-page proof
【醫】 gross sample

例句：

她大模大樣地走出了房間。
She swept out of the room.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

專業解析

"大樣"在漢英詞典中的釋義可分為專業術語和日常用法兩個維度：

一、印刷術語指印刷前用于最終校對的完整版面樣本，對應英文"final proof"或"press proof"。該釋義源自《中國印刷術語國家标準》（GB/T 9851-2008），指出版物印刷前最後确認的樣張。國際标準化組織ISO 12637:2022将之定義為"approval copy for mass production"。

二、口語表達

形容氣派宏大（含褒義）：對應"magnificent style"，如《現代漢語詞典》第7版釋義"排場大，氣勢宏偉"
指傲慢态度（含貶義）：英語可譯為"arrogant manner"，參考《漢英大詞典》第三版收錄的"put on airs"用法

三、建築專業在工程圖紙中特指"detail drawing"，即詳細施工圖。根據《建築工程設計文件編制深度規定》，大樣圖需标注具體構造尺寸和材料參數。

網絡擴展解釋

“大樣”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而有所差異。以下是綜合多個來源後的詳細解釋：

一、基本含義

形容傲慢自大
指态度傲慢、滿不在乎的樣子，常見于成語“大模大樣”。例如：“他大模大樣地走進來，完全不顧旁人目光。”
印刷術語
指報紙排版中整版的清樣（與“小樣”相對），用于校對和最終确認。
工程領域
表示工程圖紙中的細部設計圖，如“足尺大樣”，用于展示具體構造細節。

二、擴展與補充

網絡或特定領域用法
在礦石加工領域，“大樣”指為研究礦石性能而采集的大型試驗樣本，重量可達數噸。
反義詞與關聯詞
反義詞為“小樣”（印刷術語）；近義詞如“傲慢”“張揚”（形容态度）。

三、使用建議

語境區分：需結合上下文判斷具體含義，如“報紙大樣”與“工程大樣”差異顯著。
成語應用：形容态度時，多與“大模大樣”搭配，強調行為舉止的隨意或傲慢。

如需更專業領域的解釋（如礦業術語），建議參考行業資料。