大样英文解释翻译、大样的近义词、反义词、例句

英语翻译：

full-page proof
【医】 gross sample

例句：

她大模大样地走出了房间。
She swept out of the room.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

样的英语翻译：

appearance; kind; sample; shape
【医】 sample

专业解析

"大样"在汉英词典中的释义可分为专业术语和日常用法两个维度：

一、印刷术语指印刷前用于最终校对的完整版面样本，对应英文"final proof"或"press proof"。该释义源自《中国印刷术语国家标准》（GB/T 9851-2008），指出版物印刷前最后确认的样张。国际标准化组织ISO 12637:2022将之定义为"approval copy for mass production"。

二、口语表达

形容气派宏大（含褒义）：对应"magnificent style"，如《现代汉语词典》第7版释义"排场大，气势宏伟"
指傲慢态度（含贬义）：英语可译为"arrogant manner"，参考《汉英大词典》第三版收录的"put on airs"用法

三、建筑专业在工程图纸中特指"detail drawing"，即详细施工图。根据《建筑工程设计文件编制深度规定》，大样图需标注具体构造尺寸和材料参数。

网络扩展解释

“大样”是一个多义词，其含义根据使用场景不同而有所差异。以下是综合多个来源后的详细解释：

一、基本含义

形容傲慢自大
指态度傲慢、满不在乎的样子，常见于成语“大模大样”。例如：“他大模大样地走进来，完全不顾旁人目光。”
印刷术语
指报纸排版中整版的清样（与“小样”相对），用于校对和最终确认。
工程领域
表示工程图纸中的细部设计图，如“足尺大样”，用于展示具体构造细节。

二、扩展与补充

网络或特定领域用法
在矿石加工领域，“大样”指为研究矿石性能而采集的大型试验样本，重量可达数吨。
反义词与关联词
反义词为“小样”（印刷术语）；近义词如“傲慢”“张扬”（形容态度）。

三、使用建议

语境区分：需结合上下文判断具体含义，如“报纸大样”与“工程大样”差异显著。
成语应用：形容态度时，多与“大模大样”搭配，强调行为举止的随意或傲慢。

如需更专业领域的解释（如矿业术语），建议参考行业资料。