燒焦臭英文解釋翻譯、燒焦臭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 empyreuma

分詞翻譯：

燒焦的英語翻譯：

char; scorch; singe; swale
【化】 coke-burning
【醫】 char; charring

臭的英語翻譯：

【醫】 bromo-; osmyl

專業解析

"燒焦臭"是漢語中描述物體因過度受熱或燃燒而産生的刺激性氣味的複合詞，對應的英文翻譯為"burnt odor"或"scorched smell"。該詞彙由三個語素構成："燒"指加熱過程，"焦"表示碳化狀态，"臭"特指難聞氣味。根據《現代漢語規範詞典》（第3版），該詞屬于動賓補結構，常用于描述食物碳化、電路闆過熱或紡織品熨燙不當等情況。

從化學角度分析，該氣味主要源于美拉德反應晚期生成的雜環胺類物質，以及纖維素熱解産生的呋喃類化合物。美國化學學會期刊《Chemical Reviews》的研究指出，當溫度超過200℃時，蛋白質和糖類會發生非酶褐變反應，生成具有刺鼻氣味的吡嗪衍生物。

在具體應用場景中，該詞彙常見于：

廚房安全警示（如食物燒焦産生的丙烯酰胺）
電氣設備故障診斷（線路過載引發的絕緣層碳化）
工業生産監控（橡膠制品過熱産生的硫化氫前體）

世界衛生組織《室内空氣質量指南》特别指出，持續性燒焦氣味可能預示着PM2.5顆粒物濃度超标，建議立即通風并排查污染源。語言學家David Crystal在《英語全球史》中對比指出，英語對應表達"burnt smell"最早見于18世紀工業革命時期的工廠安全手冊。

網絡擴展解釋

“燒焦臭”指物體因高溫燃燒或過度受熱後産生的刺鼻氣味，通常伴隨碳化、變黑等現象。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

燒焦
指物體經高溫作用（如火燒、電擊等）後失去原有形态，表面碳化變黑并發脆的現象。例如食物烤焦、電線短路燒焦等。
焦臭
特指燒焦過程中散發的刺激性氣味，常帶有苦味或刺鼻感。這種氣味可能由有機物碳化（如塑料、橡膠燃燒）或金屬過熱氧化産生。

二、常見場景

日常生活：食物烹饪過度（如煎糊的肉）、電器短路（如電線燒焦）。
工業環境：金屬加工、化工生産中的異常高溫反應。
文學描述：用于渲染火災、危險氛圍，如茅盾《子夜》中“焦臭”象征混亂與危機。

三、相關健康提示

若長期或頻繁聞到燒焦味而無明顯來源，可能是幻嗅症狀，需警惕腦部病變或精神疾病；若口腔有燒焦味，可能與齲齒、消化不良等有關。

四、擴展知識

化學原理：有機物不完全燃燒時，碳、硫等元素氧化生成CO₂、SO₂等氣體，混合後形成焦臭味。
漢字溯源：“焦”字本義與火燒相關，甲骨文中象形為“火”與“鳥”，後引申為物體燒黑的狀态。

如需進一步了解具體案例（如汽車焦味排查、口腔異味治療），可參考上述來源中的詳細說明。