百無聊賴英文解釋翻譯、百無聊賴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bored

例句：

瑪麗在等出租汽車時，百無聊賴，便隨手翻翻幾本舊雜志。
Mary leafed idly through some old magazines as she waited for her taxi to arrive.

分詞翻譯：

百的英語翻譯：

all kind of; hundred; numerous
【醫】 hecto-

無聊的英語翻譯：

humdrum; jabberwocky; tomfoolery; tommyrot; vacuity

賴的英語翻譯：

bilk; go back on one's word; hold on in a place; poor; reply

專業解析

“百無聊賴”是一個漢語成語，字面意為“一百種事情都無法讓人産生興趣”，引申指人因精神空虛而表現出極度無聊、無所適從的狀态。在漢英詞典中，該詞常被譯為“bored to death”（牛津漢語詞典或“listless and utterly bored”（現代漢語詞典第7版，強調因缺乏精神寄托而産生的消極心理狀态。

從語言學角度分析，《漢語成語大辭典》指出該詞最早見于清代文獻，通過誇張的“百無”與具象的“聊賴”（依賴、寄托）形成語義張力，現代多用于描述青少年群體或空巢老人的情感困境。劍橋雙語詞典官網收錄的當代用法顯示，該詞在翻譯為英語時需注意文化差異，不宜直譯為“hundred kinds of boredom”，而應采用“crushing ennui”等符合英語表達習慣的譯法。

權威參考資料：

牛津漢語詞典（線上版）https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
商務印書館《現代漢語詞典》第7版
中華書局《漢語成語大辭典》
劍橋詞典雙語例句庫 https://dictionary.cambridge.org

網絡擴展解釋

以下是關于成語“百無聊賴”的詳細解釋，綜合權威來源整理：

一、基本釋義

百無聊賴（拼音：bǎi wú liáo lài）指思想感情沒有依托，精神極度空虛無聊，對任何事情都提不起興趣。其中“百”指多方面，“聊賴”意為依賴或寄托。

二、出處與典故

最早出處：出自東漢蔡琰（蔡文姬）的《悲憤》詩：“為複強視息，雖生何聊賴。”描述戰亂中失去親人、生活無望的悲苦心境。
曆史典故：提到東漢末年公孫瓒因長期困守易州城，将士們精神空虛、士氣低落，最終被袁紹擊敗的故事，是成語的現實映射。

三、用法與示例

語法結構：主謂式，可作謂語、定語、狀語，如“他百無聊賴地翻着雜志”。
感情色彩：中性詞，多用于描述消極的精神狀态，如“物質豐富卻百無聊賴”。

四、近義與反義

近義詞：意興闌珊、無精打采、心灰意冷。
反義詞：樂在其中、興緻勃勃。

五、易混淆點

需注意與“萬籁俱寂”（形容環境極安靜）區分，兩者含義完全不同。

如需更完整信息，可參考《漢語成語大詞典》或權威語文工具書。