功勳英文解釋翻譯、功勳的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
exploit; meritorious service
【法】 honour
分詞翻譯：
功的英語翻譯：
exploit; merit; result; skill; work
【化】 work
勳的英語翻譯：
merit; meritorious service
專業解析
"功勳"的漢語釋義與英語對應解析
一、漢語核心釋義
"功勳"指因重大貢獻而建立的卓越功勞與特殊榮譽，多用于國家、社會或曆史層面。
二、權威英譯對照
英語對應詞需依語境選擇：
- Meritorious Service
- 側重"長期傑出服務"，如軍事或公共領域（例：meritorious service medal 功勳獎章）；
- Exploit
- 強調"英勇事迹"，尤指曆史性壯舉（例：heroic exploits 英雄功勳）；
- Outstanding Contribution
- 通用表述，突出"卓越貢獻"的客觀影響（例：科技、文化領域）。
三、文化内涵與使用場景
- 曆史維度：多用于描述對國家存亡、民族複興有決定性作用的貢獻（如"開國功勳"）；
- 現代應用：中國"共和國勳章"（Medal of the Republic）為最高榮譽，表彰國家脊梁；
- 文學隱喻：在典籍中常與"不朽""千秋"并提，體現功績的永恒性（例：《三國演義》"功勳著于社稷"）。
權威參考來源
- 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016
- Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, 2010 (對應詞條：meritorious service/exploit)
- 《中華人民共和國國家勳章和國家榮譽稱號法》，全國人大常委會公報，2016
網絡擴展解釋
功勳是一個漢語詞彙，指對國家、人民或特定領域做出的重大貢獻，常與傑出成就和榮譽相聯繫。以下是詳細解析：
一、基本含義
功勳的核心意義是功績與勳勞，尤其強調對國家、民族或社會産生的深遠影響。例如：
- 曆史貢獻：如周公輔佐周王建立禮制，被《周禮》稱為“王功曰勳”。
- 現代應用：如“兩彈一星功勳獎章”表彰科學家對國家科技事業的卓越貢獻。
二、詞源與演變
-
古代典籍
- 《漢書·王莽傳上》：“觀公功勳，為萬世基。” 指對國家基業的重大功勞。
- 杜甫《前出塞》：“幾時樹功勳”表達對建功立業的渴望。
-
現代诠釋
巴金在《後記》中寫道：“為人民立下的功勳與世長存”，強調功勳的永恒價值。
三、應用領域
功勳的適用範圍廣泛，包括：
- 政治軍事：如将領的戰功（“功勳卓著”）。
- 科技文化：如科學家、藝術家的創新成果。
- 社會服務：如個人在公益、教育等領域的長期奉獻。
四、相關概念
- 近義詞：功績、勳勞、貢獻。
- 反義詞：過失、罪責。
- 榮譽象征：勳章、稱號（如“共和國勳章”）。
五、例句
- “他因功勳卓著，被授予獨立功勳榮譽章。”
- “功勳人物是民族精神的象征。”
如需更完整的釋義，可參考《漢典》或《查字典》等權威辭書。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
奧地利不鏽儲備比率等幅振蕩電溶膠丁烷氣遞延費用付現獨立于計算機的語言放射金相學給鈎壓法關于議事程式問題钴催幹劑過渡流海誓山盟箭葉淫羊草脊柱曲度計流出液體積泡沫柱手術前的數據修正表疏松層濾器四聯畸形四羟的素日調屏調栅振蕩電路退夥日塗钍燈絲
