英語翻譯：

jumpy; pulsatile; throbbing
【醫】 subsultory

相關詞條：

1.jumpy  2.throbbing  3.jumping  4.pulsatory  5.bobbly  

分詞翻譯：

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

"跳動的" 是一個形容詞，在漢語中主要用于描述有節奏、有規律地一起一伏或一動一動的狀态或動作。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

1. 基本含義：有節奏的搏動或振動

   • 這是最核心的意思，指物體（尤其是生物器官或類似物）自身産生的、重複性的、明顯的運動。
   • 英文對應詞： Throbbing, Pulsating, Beating, Pounding
   • 例句：
     • 他感到太陽穴在跳動。 (He felt athrobbing in his temples.)
     • 跳動的心髒是生命的象征。 (Abeating heart is a symbol of life.)
     • 引擎發出跳動的轟鳴聲。 (The engine emitted apulsating roar.)

2. 引申含義：不穩定地閃爍或波動

   • 常用于描述光線、火焰、數字等呈現不穩定、忽明忽暗或上下起伏的狀态。
   • 英文對應詞： Flickering, Fluttering, Fluctuating
   • 例句：
     • 燭光在微風中跳動。 (The candle flameflickered in the breeze.)
     • 顯示器上的數字在跳動。 (The numbers on the display arefluctuating.)

3. 文學或情感上的延伸：活躍的、充滿生機的

   • 有時用于比喻，形容事物充滿活力、生機勃勃或情感激動。
   • 英文對應詞： Vibrant, Lively, Palpitating (帶有緊張、興奮感)
   • 例句：
     • 年輕人跳動的心充滿對未來的憧憬。 (The young man'slively heart is full of hope for the future.) (這裡更側重活力)
     • 在等待結果時，他的心緊張地跳動着。 (His heart waspalpitating nervously as he awaited the results.) (這裡更側重緊張感)

總結關鍵點：

• 核心特征： 強調節奏性、重複性和動态性的運動。
• 典型主體： 心髒、脈搏、肌肉、火焰、光線、指針、數字、價格（引申）等。
• 英文翻譯選擇： 需根據具體語境和描述對象選擇最貼切的詞：
  • 生理性搏動（心、脈）：Throbbing, Pulsating, Beating, Pounding
  • 光線/火焰閃爍：Flickering, Fluttering
  • 數值/信號波動：Fluctuating
  • 比喻活力/激動：Lively, Vibrant, Palpitating

權威參考來源釋義 (基于标準漢英詞典釋義)：

• 《牛津英漢漢英詞典》 将“跳動”主要解釋為 beat; pulsate; throb，強調如心髒、脈搏等的搏動。
• 《朗文當代高級英語辭典》 在相關詞條下（如 pulse, throb）提供了“跳動”作為對應中文釋義，描述有規律的、可感知的搏動。
• 《現代漢語詞典》 對“跳動”的定義是：“一起一伏地動；心髒～｜火光～”，清晰地指出了其起伏、動态的核心特征。

常用搭配實例：

• 心髒跳動 (heartbeat, heart throbbing)
• 脈搏跳動 (pulse beating/pulsating)
• 眼皮跳動 (eyelid twitching/fluttering - 注意這裡“跳動”更接近“抽動”)
• 火焰跳動 (flame flickering)
• 燈光跳動 (light flickering)
• 數字跳動 (numbers fluctuating/changing)
• 跳動的旋律 (pulsating rhythm)

理解“跳動的”關鍵在于把握其描述的是一種内在驅動的、有節奏的、動态變化的狀态，并根據具體語境選擇合適的英文詞彙進行翻譯。

網絡擴展解釋

“跳動”是一個動詞，其形容詞形式“跳動的”通常用來描述有節奏、有規律或間歇性的振動、躍動狀态。具體含義需結合語境：

1. 生理層面
   指心髒、脈搏等生命體征的搏動，如：“跳動的脈搏顯示他仍有生命體征。”這是最基礎的物理性描述。

2. 物理現象
   形容火焰、光線等物體的顫動，如：“篝火中跳動的火苗映照着人們的面龐。”此時強調動态的不穩定性。

3. 抽象比喻
   在文學或藝術領域可引申為情感、活力的象征，如：“跳動的音符讓整首曲子充滿生機”，此處将音樂的節奏感拟物化。

4. 科技領域
   用于描述動态數據或界面元素，如：“屏幕上跳動的數字實時反映着股票行情”，突出變化與即時性。

需注意：“跳動”與“跳躍”不同，前者側重頻率性（如心髒每秒跳動60-100次），後者強調位移性（如兔子跳躍過草叢）。在醫學語境下，“心室顫動”等病理狀态會使用“不規則跳動”等專業表述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基蝶酰谷氨酸保持聯絡苯氨基磺酰标稱邊限操作員引導碼側彎當場交貨的商品單輸出丢失對脲苯基雙胂二孔的芳香烴基石油反向連接符號控制觸發器格魯伯氏試驗公司資産籌資海森伯繪景行政行為交給靜區特性客座講師馬托克斯－肯德爾法尼屈昔腙平面鏡軟射線乳兒腸脂質釋放警號食物保藏推回去萎г