年度假英文解釋翻譯、年度假的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 annual leave

分詞翻譯：

年度的英語翻譯：

year
【經】 year

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

專業解析

“年度假”在漢英詞典中對應“annual leave”或“annual vacation”，指勞動者根據工作年限依法享有的帶薪休假權利。這一概念在中國勞動法體系中的核心定義源自《職工帶薪年休假條例》，其中第三條規定職工累計工作滿1年不滿10年者年假5天，滿10年不滿20年者10天，滿20年者15天。

從法律實踐角度，年度假的計算需排除法定節假日，具體實施細則參考人力資源和社會保障部發布的《企業職工帶薪年休假實施辦法》。例如，新入職員工當年休假天數按剩餘日曆天數折算，不足1天部分不享受。

在跨國企業場景中，年度假常與“paid time off (PTO)”制度結合。根據牛津英語詞典定義，“annual leave”特指雇傭關系中的法定休假權，區别于自願休假。世界銀行數據顯示，中國的法定帶薪年假标準在全球189個國家和地區中排名第62位。

特殊行業如醫療、運輸等領域，年度假安排需遵守行業特别規定。民航局《機組人員休息期管理規定》要求航空公司保障飛行員年度假連續不少于7天，這類補充條款完善了基礎法律框架。

網絡擴展解釋

“年度假”一般指“帶薪年休假”，是員工每年享有的帶薪休假權益，具體解釋如下：

1.基本定義

年度假（Annual Leave）指勞動者根據工作年限，每年可享受的帶薪休息時間。這是勞動法規定的福利，旨在保障勞動者的休息權。例如在中國，根據《職工帶薪年休假條例》，員工累計工作滿1年即可享受年假。

2.天數計算

不同國家和地區的規定不同，通常與工作年限挂鈎：

中國：工作滿1年不滿10年 →5天；滿10年不滿20年 →10天；滿20年 →15天。
部分企業可能提供優于法定标準的福利，如外企常見15-20天年假。

3.關鍵規則

帶薪性質：休假期間工資正常發放。
時間安排：需與用人單位協商，通常避開業務高峰期。
未休補償：未休完的年假可折算3倍工資（部分國家允許結轉次年，但需企業同意）。

4.注意事項

新員工計算：入職當年年假按剩餘日曆天數折算。
離職處理：未休年假可折算工資，已超休部分企業可扣回。
排除情況：若員工已享受寒暑假（如教師）、事假超過一定天數等，可能不享受年假。

5.國際差異

歐盟：法定最少20天（如法國25天）；
美國：無聯邦強制規定，企業自主決定；
日本：10-20天（依工齡遞增）。

若需了解具體國家/企業政策，建議查詢當地勞動法規或公司員工手冊。