進行性流産英文解釋翻譯、進行性流産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 abortion in progress; inevitable abortion

分詞翻譯：

進行的英語翻譯：

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【醫】 progression
【經】 steer; undertake

流産的英語翻譯：

abort; fall through; misbirth; miscarriage; miscarry
【醫】 abort; abortion; ambloma; amblosis; apobole; ectroma; ectrosis; efflux
effluxion; embryotocia; miscarriage; miscarry

專業解析

進行性流産（Threatened Abortion）是婦産科臨床術語，指妊娠早期出現陰道流血伴或不伴下腹痛，但宮頸口未擴張、妊娠物尚未排出的病理狀态。該術語在漢英醫學詞典中對應"threatened abortion"，屬于先兆流産範疇，需與"inevitable abortion"（難免流産）和"complete abortion"（完全流産）進行區分。

根據《威廉姆斯産科學》（Williams Obstetrics）第26版定義，進行性流産的核心病理特征是胚胎存活但存在流産風險，臨床表現包括陰道點滴出血、輕度子宮收縮，超聲檢查可見胎心搏動。世界衛生組織（WHO）統計顯示，約20-25%的妊娠早期女性會出現此症狀，其中半數可能發展為自然流産。

診斷标準依據美國婦産科醫師學會（ACOG）指南要求滿足：①妊娠12周前；②陰道出血量少于月經量；③宮頸閉合；④超聲确認胚胎存活。治療方案包括卧床休息、黃體酮補充治療及定期超聲監測。

該術語的漢英轉換需注意語境差異，中文"進行性"強調病理進展過程，而英文"threatened"側重風險預警。臨床實踐中建議使用ICD-11編碼JA00.0進行規範記錄。

網絡擴展解釋

“進行性流産”這一表述在醫學上更常見的對應術語是“難免流産”（Inevitable Abortion），屬于自然流産的一種發展階段。以下為詳細解釋：

1.定義

進行性流産（難免流産）指流産過程已不可避免，通常伴隨宮頸口擴張、陰道流血量增加或妊娠組織部分排出。此時無法通過保胎措施阻止流産，需盡快處理。

2.症狀表現

陰道出血：出血量明顯增多，可能伴隨血塊；
腹痛加劇：下腹部陣發性疼痛持續加重；
宮頸口擴張：通過婦科檢查可觀察到宮頸口已開，妊娠組織可能部分脫出。

3.常見原因

胚胎因素：如染色體異常（占早期流産的50%-60%）；
母體因素：内分泌失調（如黃體功能不足）、感染、子宮畸形等；
外部因素：接觸有害化學物質、放射線或嚴重外傷。

4.處理方式

需立即就醫，醫生可能采取以下措施：

超聲檢查：确認宮腔内殘留組織情況；
清宮手術：清除殘留妊娠物，避免大出血或感染；
抗感染治療：預防術後并發症。

5.注意事項

流産後需休息1-2周，避免體力勞動；
觀察出血量和腹痛情況，異常時及時複診；
建議流産後3-6個月再備孕，并排查潛在病因。

如果出現上述症狀，請立即前往醫院就診，避免延誤治療。