大小體聯胎英文解釋翻譯、大小體聯胎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 duplicitas asymmetros; heteradelphia; heteropagus

分詞翻譯：

大小的英語翻譯：

big and small; bulk; magnitude; proportion; size; volume
【計】 magnitude
【化】 dimension

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

聯胎的英語翻譯：

【醫】 conjoined twins; double monster; duplicitas; duplicity; twin monster

專業解析

"大小體聯胎"是一個描述特定雙胎妊娠并發症的中文醫學術語，其對應的英文概念主要是Twin-to-Twin Transfusion Syndrome (TTTS) 或更具體地描述其結果的Discordant Growth in Monochorionic Twins。

核心定義與英文對應：
- 中文術語：大小體聯胎
- 英文術語： Twin-to-Twin Transfusion Syndrome (TTTS) / Discordant Growth in Monochorionic Twins
- 詳細解釋：該術語特指發生在單絨毛膜雙胎 (Monochorionic Twins， MC) 妊娠中的一種嚴重并發症。單絨毛膜雙胎共享一個胎盤，胎盤血管存在異常吻合（動-靜脈吻合等）。這些吻合導緻兩個胎兒間的血液循環不平衡：一個胎兒（稱為供血兒）的血液通過吻合血管持續輸送給另一個胎兒（稱為受血兒）。結果導緻供血兒生長受限、羊水過少、貧血，呈現“小”的特征；而受血兒則出現循環負荷過重、心髒負擔增加、羊水過多、水腫，呈現“大”的特征。這種顯著的生長發育差異（大小不一）是“大小體聯胎”名稱的由來。
發生機制與病理基礎：
- 胎盤基礎：單絨毛膜胎盤是發生TTTS的先決條件。雙卵雙胎（各有獨立胎盤）或單卵雙胎中的雙絨毛膜雙胎（胎盤分隔清楚）不會發生TTTS。
- 血管吻合：胎盤深層的動-靜脈吻合是導緻血液單向流動的關鍵。動脈血從供血兒流向受血兒的靜脈，缺乏反向平衡的吻合支，造成淨血流從供血兒流向受血兒。
- 血流動力學失衡：持續的單向輸血導緻供血兒血容量減少、生長受限、少尿（導緻羊水過少）；受血兒血容量增多、多尿（導緻羊水過多）、心髒高輸出性衰竭、水腫。
臨床表現與診斷：
- 産前超聲診斷：
  - 羊水量差異：受血兒羊膜腔羊水過多（最大垂直深度 > 8 cm），供血兒羊膜腔羊水過少（最大垂直深度 < 2 cm）。供血兒可能因羊水過少被“貼”在子宮壁上（“貼附兒”）。
  - 胎兒大小差異：雙胎間體重差異通常 > 20%。受血兒可能出現水腫（皮膚水腫、胸腹水、心包積液）、心髒擴大、心功能不全（如房室瓣反流）。供血兒膀胱可能不顯示（少尿）。
  - 多普勒超聲：可能顯示供血兒臍動脈舒張末期血流缺失或反向（提示胎盤功能不良），受血兒臍靜脈血流搏動化（提示心功能不全）。
- Quintero分期系統：用于評估TTTS嚴重程度（I-V期），主要依據羊水量差異、供血兒膀胱是否可見、胎兒多普勒血流異常、胎兒水腫及胎兒死亡。
治療與管理：
- 胎兒鏡激光凝固術：是目前最有效的治療方法。在胎兒鏡下找到并激光凝固胎盤表面的交通血管，阻斷胎兒間的異常血流交換。這是針對病因的治療。
- 羊水減量術：反複抽取受血兒羊膜腔過多的羊水，以緩解子宮過度膨脹和早産風險，改善胎盤血流。適用于不適合激光手術或作為激光術後的輔助治療。
- 期待治療/密切監測：對于Quintero I期或部分II期病例，在嚴密監護下可能選擇期待治療。
- 終止妊娠：在極嚴重病例或胎兒已出現不可逆損傷時可能考慮。
- 預後：未經治療的嚴重TTTS胎兒死亡率極高。激光治療顯著改善了存活率，但仍有發生神經系統後遺症（如腦癱）的風險，需長期隨訪。

權威參考來源：

UpToDate (臨床決策支持工具)：提供關于TTTS的詳細病理生理、診斷标準、分期、治療選擇（特别是胎兒鏡激光手術）和預後的循證醫學綜述。其内容由領域專家撰寫并持續更新。 https://www.uptodate.com/contents/twin-twin-transfusion-syndrome-management-and-outcome
American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG - 美國婦産科醫師學會)：發布關于雙胎妊娠管理的實踐指南，其中包含對單絨毛膜雙胎并發症（特别是TTTS）的篩查、診斷和管理建議，代表了行業标準。 https://www.acog.org/clinical/clinical-guidance/practice-bulletin/articles/2021/10/multifetal-gestations-twin-twin-transfusion-syndrome (示例鍊接格式，實際請查閱ACOG官網最新指南)
International Society of Ultrasound in Obstetrics and Gynecology (ISUOG - 國際婦産科超聲學會)：發布關于雙胎妊娠超聲檢查的實踐指南，詳細規定了TTTS的超聲診斷标準和監測方案。 https://obgyn.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/uog.22049 (示例鍊接至其官方期刊文章)
Mayo Clinic (梅奧診所)：其官方網站提供面向患者的TTTS概述，包括定義、症狀（基于超聲發現）、原因、風險因素和治療方案，語言相對通俗但信息準确可靠。 https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/twin-to-twin-transfusion-syndrome/symptoms-causes/syc-20377556

網絡擴展解釋

聯胎（Conjoined twins）是指兩個胎兒在母體内發育過程中未能完全分離，導緻身體某部分相連的先天性畸形現象。根據連接部位和發育程度的不同，聯胎可分為多種類型，其中“大小體聯胎”是較為特殊的一類。

大小體聯胎的定義

大小體聯胎指兩個胎兒在相連時發育程度顯著不同，通常表現為：

體型差異：一個胎兒發育較完整（大體），另一個則較小或發育不全（小體）；
寄生現象：小體可能依賴大體存活，缺乏獨立生存能力；
連接部位：常見于胸部、腹部或頭部。

形成原因

胚胎在單卵雙胎分離過程中，若分離不完全或時間延遲（通常在第13-15天），可能導緻聯胎。大小體差異可能與胎盤供血不均或基因表達異常有關。

臨床處理

需通過超聲、MRI等産前檢查早期發現，出生後需多學科協作評估手術分離可行性。若小體無重要器官，手術成功率較高；若共享關鍵器官，則風險顯著增加。

由于現有搜索結果信息有限，建議參考醫學專業文獻或咨詢産科專家獲取更詳細案例數據。