勢利的英文解釋翻譯、勢利的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ritzy; snobbish

例句：

簡·愛感到她永遠無法同這些高雅卻勢利的人們競争。
Jane feels she can never compete with these snobbish, elegant people.

分詞翻譯：

勢的英語翻譯：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【醫】 force

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

專業解析

"勢利的"在漢英詞典中的核心含義指根據財富、地位而非個人品質來評判或對待他人的态度，帶有明顯的貶義色彩。其詳細釋義及用法如下：

一、核心釋義

漢語定義：形容人趨炎附勢、攀附權貴，輕視地位、財富不如自己的人。
英語對應詞：Snobbish（最常用），也可用snobby、elitist 或短語looking down on others。
詞性：形容詞（Adjective）。

二、權威詞典解釋與引用

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："根據財産、地位區别對待人的（惡劣表現）"。

示例句："他為人很勢利，隻巴結有錢有勢的。"

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
對Snobbish 的釋義："having or showing the attitude of people who think they are better than others because they are from a higher social class or know more about culture, etc."（因社會階層更高或文化知識更豐富而表現出優越感的）。

中文對應譯解："勢利的；恃才傲物的"。

來源：Oxford University Press（牛津大學出版社），霍恩比原著。

三、典型用法與例句

中文語境
- "她嫌貧愛富，是個非常勢利的人。"
- "這家俱樂部的會員制度被批評過于勢利，排斥普通階層。"
英文語境（對照翻譯）
- "He refused to talk to anyone from a public school, which was incrediblysnobbish."
  （他拒絕與公立學校的人交談，這種行為極其勢利。）
- "Hersnobby attitude made her unpopular among colleagues."
  （她勢利的态度使她在同事中不受歡迎。）

四、相關文化注釋

勢利（Snobbery）作為一種社會現象，常出現在文學作品中批判階級分化。例如錢鐘書在《圍城》中諷刺知識分子的勢利心态，英國作家薩克雷的《名利場》（Vanity Fair）亦以"勢利者社會"（Snob Society）揭露19世紀英國社會的虛僞性。

五、延伸辨析

近義詞：趨炎附勢、谄上欺下、嫌貧愛富（中文）；arrogant, pretentious（英文）。
反義詞：平等待人、一視同仁（中文）；humble, down-to-earth（英文）。
構詞分析：由名詞"勢利"（Snobbery）加形容詞後綴"的"構成，凸顯對人際關系的功利性評判。

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. Oxford University Press, 2018.
錢鐘書. 《圍城》. 人民文學出版社, 1991.
Thackeray, W. M. Vanity Fair. Penguin Classics, 2001.

網絡擴展解釋

勢利是一個具有多重含義的漢語詞彙，其核心含義可概括為以地位、財産等差異對人區别對待的趨附性态度或作風。以下從不同角度詳細解析：

一、基本定義

趨炎附勢的作風
指對有財勢的人谄媚奉承，對無財勢者輕視歧視的惡劣品質。例如“勢利眼”“勢利小人”等用法，均體現對人際交往中功利态度的批判。
權勢與財利的統稱
古漢語中常指代權力和金錢，如《史記》中“天下吏士趨勢利者”即指追求權勢利益者。
形勢有利
軍事或策略語境下，曾表示占據有利形勢，如《荀子·議兵》中“勢利也”強調作戰要把握優勢。

二、社會表現與批判

不平等的傷害性：勢利行為通過強化社會地位差異，造成人際關系中的尊嚴傷害。
隱蔽性與普遍性：既包括顯性的攀附權貴（如親戚關系中的區别對待），也包含隱性的階層歧視。
動機複雜性：可能源于對既有秩序的維護，也可能僞裝成追求平等卻實際制造新歧視。

三、相關概念辨析

與“勢力”的區别：“勢力”側重指實際擁有的權力或力量，而“勢利”強調基于利益的态度選擇。
近反義詞：近義詞如趨炎附勢，反義詞如一視同仁。

四、曆史演變

該詞最早見于先秦文獻，原為中性詞彙（如《荀子》中的軍事術語），漢代後逐漸衍生出貶義色彩。宋代歐陽修《集賢校理丁君墓表》中“不以勢利動其心”已明确批判功利态度。

五、現實啟示

勢利現象反映社會資源分配不公帶來的異化人際關系。應對建議包括：

提升個人修養，避免以物質标準衡量他人價值
建立更包容的社會評價體系，弱化階層固化
警惕“反勢利”演變為新的道德優越感

如需更全面的曆史文獻引用或案例分析，可參考權威辭書如《漢語大詞典》或社會學相關研究專著。