合法遺孀英文解釋翻譯、合法遺孀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lawful relict

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

widow
【法】 surviving widow; widow

合法遺孀的漢英詞典釋義與法律解析

一、中文定義與法律内涵

“合法遺孀”指在婚姻關系存續期間，丈夫去世後，經法律确認其婚姻關系合法有效的妻子。其核心要素包括：

二、英文對應術語與語境

英文譯為"lawful widow" 或"legal widow"，強調其地位的法律正當性。需注意：

三、權利與義務範圍

依據《民法典》第1127條，合法遺孀的權利包括：

四、權威參考來源

中國法律依據：
- 《中華人民共和國民法典》婚姻家庭編與繼承編（全國人大民法典全文）
- 最高人民法院關于適用《民法典》繼承編的解釋（一）第10條：遺産分割需保留遺孀必要份額。
英文法律詞典釋義：
- Black's Law Dictionary：定義"widow" 為“由合法婚姻關聯的未再婚女性”，其權利受遺囑或繼承法約束。
- Oxford English Dictionary："lawful widow" 強調婚姻經法律認證，區别于事實伴侶。

關鍵提示：在跨境繼承案件中，“合法遺孀”身份需經國際私法規則（如婚姻登記地法）确認，避免因法域差異導緻權利争議。

“合法遺孀”一詞可拆解為“合法”和“遺孀”兩部分理解：

遺孀的定義
根據多來源解釋，遺孀指丈夫去世後留下的妻子，屬于書面語，帶有中性或褒義色彩，常用于正式場合或對地位較高者的稱呼（、、）。其子女稱為“遺孤”或“遺腹子”。
“合法”的修飾意義
“合法”強調該遺孀的身份符合法律規定，即與去世丈夫的婚姻關系經過法律程式确認，排除非婚同居、無效婚姻等情況。例如在繼承權相關語境中，需明确遺孀的婚姻合法性（、）。
與“寡婦”的區别
- 用法差異：遺孀是書面化表達，常見于法律文書、新聞報道；寡婦更口語化，可能隱含貶義（、）。
- 隱含對象：遺孀多用于有一定社會地位者，而寡婦為泛稱（、）。
擴展說明
在涉及遺産繼承、撫恤金分配等場景時，“合法遺孀”需提供婚姻證明以确認法律權益，例如依據《民法典》享有配偶繼承權（綜合、）。

“合法遺孀”指經法律承認的婚姻關系中，丈夫去世後存續的妻子身份，強調其法律地位及權益的正當性。