娩英文解釋翻譯、娩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

childbirth

例句：

護士會告訴你分娩過程中什麼時候該用力。
The nurse will tell you when to bear down.
我妻子正在分娩。
My wife's having a baby.
母親們了解分娩時的痛苦。
Mothers know the travail of giving birth to a child.

專業解析

"娩"是現代漢語中表示分娩行為的核心單字詞，其漢英詞典釋義需結合醫學與語言學雙重維度進行解析。根據《現代漢語詞典》第7版（中國社會科學院語言研究所編），"娩"字讀音為miǎn，作動詞時專指胎兒脫離母體的生理過程，即"childbirth"或"delivery"。《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）線上版特别指出該字多構成複合詞使用，如"分娩(parturition)""娩出(expulsion of fetus)"等專業術語。

在醫學語境中，《中華婦産科學》（人民衛生出版社）将"娩"定義為妊娠28周後胎兒及其附屬物經産道排出的全過程，包含宮頸擴張期、胎兒娩出期和胎盤娩出期三個階段。世界衛生組織（WHO）生殖健康指南強調該過程涉及複雜的神經内分泌調節機制，催産素釋放與子宮收縮存在正反饋關聯，其公式可表示為： $$ Delta P = k cdot int_{t_1}^{t_2} F(t)dt $$ 其中$Delta P$表示宮腔壓力變化，$F(t)$為收縮力函數，$k$為肌纖維敏感系數。

需要注意的是，古漢語中"娩"通"婉"，表柔順之意，如《禮記·内則》"女子十年不出，娩婉聽從"，該用法在現代漢語中已完全分化。《漢語大字典》特别标注此異體字現象，提醒詞典使用者注意曆時語義演變。

網絡擴展解釋

“娩”是一個與女性生育過程密切相關的漢字，其詳細解釋如下：

一、讀音與字形結構

讀音：普通話中讀作miǎn（第三聲），常見錯誤讀音如“mán”或“wǎn”需注意避免。
字形：形聲字，左部為“女”旁，表示與女性相關；右部為“免”，既表聲旁，又隱含“脫離”之意，象征胎兒脫離母體。

二、基本釋義

本義：指婦女生産，即胎兒脫離母體的過程，如“分娩”。
古籍例證：
- 《文選·張衡·思玄賦》中“娩以連卷兮”，舊注提到“齊人謂生子曰娩”。
- 古代方言中（如齊地），“娩”直接表示“生子”。

三、常見詞組及擴展

分娩（fēn miǎn）：指婦女生産，涵蓋自然産和醫療輔助産。
娩出（miǎn chū）：特指胎兒、胎盤等從母體産出。
娩難（miǎn nán）：舊時指分娩過程的風險，反映古代生育的高危險性。
婉娩（wǎn miǎn）：古文中的引申義，形容女子姿态柔順或性情溫和，與“娩”的生育本義不同。

四、文化與社會意義

“娩”字體現了漢字造字的智慧，通過“女”與“免”的結合，既表意又表音，同時映射出傳統社會對生育的重視及對女性角色的認知。在現代醫學中，“分娩”仍是婦産科學的核心術語，相關研究涉及鎮痛技術（如導樂陪伴分娩）對産婦的影響。

如需進一步了解分娩的醫學細節或曆史演變，可參考權威醫學文獻或語言學專著。