英語翻譯：

【醫】 lineae albicantes; striae albicantes; striae atrophicae

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

紋的英語翻譯：

grain; lines; veins
【醫】 streak; stria; striae; striation; stripe

專業解析

"白紋"在漢英詞典中的核心釋義為白色條紋或線性紋路，指物體表面呈現的白色線狀圖案。根據應用領域可分為以下三類解釋：

1. 生物學特征

   指動物體表或植物組織上的白色條紋結構。如白紋伊蚊（Aedes albopictus）體表的銀白色斑紋，或白紋牛（White Park Cattle）的白色脊背條紋。該釋義被《大英百科全書》昆蟲分類學條目引用。

2. 醫學病理現象

   特指皮膚出現的白色萎縮紋（Striae Albae），常見于妊娠後腹部或體重驟降者，因真皮層膠原纖維斷裂形成。根據《默克診療手冊》記載，該症狀屬于不可逆性表皮損傷。

3. 材料學描述

   用于描述木材、石材等物質表面的白色線狀紋理，如白紋胡桃木（Claro Walnut）特有的乳白色木紋。美國林産品實驗室（FPL）材質數據庫中對此有明确分類标準。

該詞彙在《牛津漢英雙解大詞典》中标注為名詞性複合詞，構詞法由"白（white）"+"紋（stripe/vein）"組成，國際音标為/baɪ wɛn/，對應英文術語需根據具體語境選擇white stripe、striae或veining。

網絡擴展解釋

“白紋”一詞在不同領域有不同含義，需結合具體語境理解。以下是主要分類及解釋：

一、玉石領域

指玉石表面或内部的白色紋理，成因與價值因玉種而異：

1. 翡翠中的白紋：多由礦物質雜質或晶體結構缺陷形成，常被視為瑕疵，降低透明度和價值。
2. 和田玉中的白紋：天然紋理（如“水線”）可增加藝術性，部分被視為品質特征。

二、皮膚領域

皮膚白色條紋的常見成因包括：

1. 生理性白紋
   • 生長紋/膨脹紋：青春期身高體重驟增導緻皮膚彈性纖維斷裂，初為紫紅色後褪為銀白。
   • 妊娠紋：孕期腹部皮膚過度拉伸形成，産後逐漸變白。
2. 病理性白紋
   • 白癜風：邊界清晰的瓷白色條紋，與免疫或遺傳相關。
   • 硬皮病：伴隨皮膚硬化萎縮的白色紋路。

三、醫學領域

1. 口腔白紋
   常見于口腔扁平苔藓，表現為黏膜網狀白紋，可能伴充血糜爛，需與白斑等疾病鑒别。
2. 中醫理論
   古籍提及“白脈”指白色脈絡，如《雲笈七籤》描述肺髒白脈結構。

四、其他領域

古文獻中“白脈”也指動物特征，如《相牛經》記載眼帶白脈的牛行動敏捷。

建議：若發現皮膚或口腔異常白紋，建議及時就醫檢查；玉石白紋需專業鑒定區分天然與瑕疵。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

锕系元素酰基被忘卻的事備用資本證明書标準分析法标準燃料之校準財産的歸還草酸铯達姆氏單位單孢絲菌素對話系統二進制布爾運算格蘇尼氏現象公章胱氨酸素質間葉發育不全檢疫條件接地電路激發放射元件禁止出國令克拉克循環垃圾箱磨光粉硼硫酸鈉偏轉檢眼鏡全受定名人壽保險費十七烷基氯帥的推銷微積分