檢疫條件英文解釋翻譯、檢疫條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 quarantine conditions

分詞翻譯：

檢疫的英語翻譯：

quarantine
【醫】 quarantine

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

檢疫條件在漢英詞典中的核心釋義指對人員、動植物或物品實施隔離檢查的法定要求與技術标準，旨在防止疫病跨境傳播。其含義可拆解為以下三層：

一、中文定義與法律屬性

中文“檢疫條件”強調強制性技術門檻，依據《中華人民共和國進出境動植物檢疫法》第二條，指對進出境動植物及其産品實施的疫病檢查、處理及準入标準。例如，進口水果需滿足“無活體害蟲”和“出具官方植物檢疫證書”等條件方可入境（來源：中國海關總署官網《進出境動植物檢疫法實施條例》）。

二、英文對應術語解析

英文譯為"quarantine requirements" 或"sanitary and phytosanitary (SPS) conditions"：

Quarantine 源自意大利語“40天”（中世紀隔離期），現代釋義為“為防傳染病傳播實施的強制隔離措施”（來源：WHO《國際衛生條例（2005）》術語表）。
SPS conditions 特指WTO框架下《實施衛生與植物衛生措施協定》中，成員國為保護人類/動植物健康制定的科學檢疫标準（來源：WTO官網SPS協定文本）。

三、實操要素與權威依據

對象範圍
包括人員（如傳染病接觸者）、活動物、植物種子、食品等，依據《國際衛生條例（2005）》附件1，檢疫需評估“病原體跨境風險等級”（來源：WHO IHR核心文件）。

技術标準
涉及實驗室檢測（如PCR核酸檢測）、隔離時長（如埃博拉病毒21天醫學觀察）、處理方式（如木質包裝材料的熏蒸除害），标準由OIE（世界動物衛生組織）及IPPC（國際植物保護公約）制定（來源：OIE《陸生動物衛生法典》）。

法律效力
未滿足檢疫條件将承擔法律責任。例如美國FDA對不符SPS條件的進口食品有權扣留或銷毀（來源：美國聯邦法規21 CFR Part 1240）。

權威參考來源

中國海關總署：http://www.customs.gov.cn

WTO-SPS協定：https://www.wto.org/english/tratop_e/sps_e/spsagr_e.htm

WHO《國際衛生條例》：https://www.who.int/publications/i/item/9789241580496

OIE法典：https://www.woah.org/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/

網絡擴展解釋

檢疫條件是指實施檢疫措施所需滿足的标準或要求，主要涉及對象範圍、操作規範及法律依據。以下是詳細解釋：

一、基本定義

檢疫是為防止傳染病傳播，對人員、動植物、交通工具等進行的檢查與管控措施。其核心條件包括：确認對象是否攜帶病原體、是否符合國際或國家衛生标準，以及是否需采取隔離或消毒等處理。

二、實施條件

對象範圍
包括可能傳播疾病的人員（如來自疫區）、動植物及其産品、交通工具（船舶、飛機等）以及貨物。例如，國際旅行者需持有健康證明，進口水果需通過病原檢測。
疾病類型
針對鼠疫、霍亂、黃熱病、天花、艾滋病等國際檢疫傳染病，以及各國規定的其他高危疾病。
操作标準
- 檢查與檢測：通過醫學檢查、實驗室檢驗确認是否感染；
- 隔離觀察：對疑似病例或高風險對象實施臨時隔離；
- 衛生處理：對污染環境或物品進行消毒、滅蟲等。

三、法律依據

檢疫措施需符合《國際衛生條例》及各國衛生法規。例如，中國《國境衛生檢疫法》規定，出入境人員/貨物必須接受檢疫，違者将承擔法律責任。

四、實際應用案例

人員檢疫：新冠疫情中，入境旅客需接受核酸檢測與隔離；
貨物檢疫：進口冷鍊食品需提供消毒證明，防止新冠病毒傳播。

通過以上條件與措施，檢疫有效控制了疾病跨境傳播風險，保障公共健康安全。