英語翻譯：

【建】 carding

相關詞條：

1.gigging  2.raising  

例句：

1. 起毛機一種用于使纖維起絨毛裝置
   A device used to raise the nap on a fabric.
2. 起絨織物一種柔軟、起短絨并有斜紋波浪的織物，用羊毛、棉、人造纖維或絲制成
   A soft, short-napped fabric with a twill weave, made of wool, cotton, rayon, or silk.
3. 粗厚起絨呢料用低檔羊毛布料制成的，兩側有絨毛的制毯織物
   A blanket fabric made of low-grade woolen cloth with a nap on both sides.

分詞翻譯：

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

絨的英語翻譯：

cloth with soft nap; fine hair

專業解析

起絨（qǐ róng）是紡織工藝中的專業術語，指通過機械或化學方法使織物表面形成絨毛的加工過程。其核心目的是增加織物的柔軟度、保暖性或裝飾性。根據《牛津漢英詞典》，該詞對應的英文翻譯為"raising"或"napping"，特指用起絨機鋼針勾出纖維形成絨面。

在紡織工程領域，起絨工藝分為兩類：

1. 針織起絨：通過拉毛輥對織物進行單向梳理，形成均勻短絨，常見于珊瑚絨、搖粒絨等面料。
2. 梭織起絨：采用金剛砂輥或刺果植物對厚重織物表面磨削，産生長而密的絨毛，多用于毛呢、磨毛床品等制品。

《中國紡織工藝大辭典》指出，起絨效果受纖維類型（棉/滌綸/混紡）、紗線撚度、織物密度三大因素影響。傳統工藝使用刺果起絨（teazel raising），現代則普遍采用碳素鋼起絨針布。該工序需精準控制起絨次數（通常6-8遍）和針布角度（25°-35°），以避免損傷織物基材。

網絡擴展解釋

“起絨”是紡織工藝中的專業術語，指通過物理或機械加工使織物表面形成絨毛層的過程。以下是綜合解釋：

一、定義與工藝方法

1. 基礎定義
   起絨指通過機械（如起絨機、梳毛機）或手工抓搔的方式，使布料表面形成密集絨毛的工藝。這一過程可應用于梭織或針織面料，分為經起絨（通過割斷絨經形成絨毛）和緯起絨（割斷絨緯浮長形成絨毛）兩種方式。

2. 具體工藝分類

   • 針織起絨：常見三種形式：織造中直接形成長毛、剪斷成圈形成短毛、拉出坯布浮線纖維形成絨毛。
   • 機械加工：使用起絨機的金屬針布反複抓撓織物表面，使纖維斷裂并形成蓬松毛羽。

二、目的與效果

起絨後的織物具有以下特點：

• 改善性能：增強保暖性，使面料蓬松厚實；
• 優化觸感：手感柔軟，毛型感強，提升穿着舒適度；
• 提升外觀：絨毛層可掩蓋織物瑕疵，增加立體感和美觀性。

三、應用場景

常見于法蘭絨、珊瑚絨、燈芯絨等面料，以及冬季服裝、毛毯、家居用品等需強化保暖性的紡織品。

提示：如需更專業的紡織工藝解析，建議參考紡織行業手冊或權威技術文檔。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安時半月形丙己君成本标準單側痤瘡樣痣電功率計電閘盒二甲花翠苷二氫圍涎皮次堿反射性顫搐糞布魯氏菌黑鉛礦互補晶體管放大器膠土既定原則接觸緻動時間進位數可預料的濾色光度計螨熱破沫設施燃燒膨脹比生機論的受款人條款說謊的人透明毛圓線蟲突牙王朝的微分示差熱分析