立法調查英文解釋翻譯、立法調查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legislative investigation

分詞翻譯：

立法的英語翻譯：

law******; legislation
【醫】 legislation
【經】 legalization

調查的英語翻譯：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【醫】 inquisition; investigation; survey
【經】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

專業解析

立法調查（Lìfǎ Diàochá），在漢英詞典中通常譯為Legislative Investigation，指立法機關（如中國的全國人民代表大會及其常務委員會）為履行立法和監督職能，依法對特定事項進行的正式、權威的查證活動。其核心含義可從以下角度解析：

一、定義與法律依據

立法調查是立法機關行使監督權的重要手段，旨在查明事實真相、評估政策效果或追究責任。依據《中華人民共和國憲法》第71條及《中華人民共和國各級人民代表大會常務委員會監督法》第七章，全國人大及其常委會有權就特定問題組織調查委員會，相關機關、團體及公民有配合義務。其性質屬于法定職權行為，具有強制性和程式規範性。

二、關鍵特征解析

主體特定性
僅由立法機關（如人大及其常委會）發起，區别于行政或司法調查。

目的雙重性
- 為制定、修改或廢止法律提供依據（立法輔助功能）；
- 監督政府行為，确保公權力依法運行（監督功能）。
程式法定性
需嚴格遵循《監督法》規定的啟動條件（如常委會決議）、調查權限（要求說明、查閱資料）及結果處理（提交報告并作出決議）。

三、實踐形式與案例

專題調研：如全國人大常委會就"生态環境保護法律實施情況"開展專項調查，推動相關法律修訂。
特定問題調查：針對重大社會事件（如公共安全事故）成立臨時調查委員會，如2015年天津港爆炸事故後的人大專項調查。
聽證會制度：通過聽證收集專家與公衆意見，輔助立法決策（如《個人所得稅法》修訂前的聽證程式）。

四、英譯要點與語境應用

英文術語"Legislative Investigation" 需區分于行政調查（Administrative Investigation）和刑事偵查（Criminal Investigation）。在比較法語境下：

美國對應"Congressional Investigation"（國會調查），如衆議院特别委員會的調查權；
英國則稱"Parliamentary Inquiry"（議會質詢），如對内閣成員的質詢程式。

權威參考來源

《中華人民共和國憲法》第71條（全國人民代表大會職權）
《中華人民共和國各級人民代表大會常務委員會監督法》第七章（特定問題調查）
全國人大常委會法制工作委員會釋義：《監督法解讀》（中國民主法制出版社）
中國人大網（www.npc.gov.cn）官方案例庫：立法監督實踐專欄

（注：為符合原則，内容嚴格依據中國現行法律法規及官方釋義，避免主觀解讀。）

網絡擴展解釋

立法調查是指在法律制定或修訂過程中，相關機構對特定社會現象、經濟狀況或民生問題進行的系統性數據收集與分析活動，旨在為立法提供事實依據和科學支撐。以下是其核心要點：

定義與目的
立法調查是立法機關或司法部門在法律起草前，針對拟規範的社會領域（如經濟管理、公共安全等）開展的專項研究。其核心目的是通過實地考察、數據采集等手段，确保新法律條款的合理性和可操作性，避免立法脫離實際。
實施主體與對象
- 主體：通常由立法機關（如全國人大法工委）、司法部門或委托的專業機構主導。
- 對象：涉及法律需調整的社會關系，例如環境污染治理中的企業行為、數字經濟中的平台責任等具體領域。
方法步驟
包括制定調查方案、設計問卷/訪談提綱、實地取證、數據分析及報告撰寫等環節。例如在《個人信息保護法》立法過程中，曾通過企業走訪、公衆意見征集等方式評估隱私保護現狀。
與普通調查的區别
相較于一般行政調查，立法調查具有更強的政策導向性，需綜合考量法律實施後的社會效果預測，而不僅僅是現狀描述。
法律效力
調查結果雖不直接産生法律約束力，但通過轉化為立法建議、聽證會材料等形式，可能實質影響法律草案的條款設定。例如《反家庭暴力法》制定時，基于家暴庇護需求調查增設了人身安全保護令制度。

注：立法調查的具體程式在《立法法》等法規中有原則性規定，但不同國家/地區的實施機制存在差異。如需深度研究，建議查閱立法機關發布的專項工作報告。