告假英文解釋翻譯、告假的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ask for leave

分詞翻譯：

告的英語翻譯：

accuse; ask for; inform; notify; tell

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

專業解析

告假在漢英詞典中的核心釋義為"to ask for leave"，指因特定原因（如疾病、私事）向學校、工作單位等正式申請暫時離開崗位或缺席的行為。其含義包含申請流程與獲得批準的雙重動作，強調程式的正式性。以下是詳細解析：

一、字義分解與權威釋義

1. "告"：

   表示"請求、告知"，體現正式申報的流程。《現代漢語詞典》明确"告假"屬于書面用語，需通過口頭或書面形式提出申請。

2. "假"：

   指"假期（leave）"，即被批準的缺席時段。牛津高階英漢雙解詞典将"ask for leave"對應為"request permission to be absent"，強調需獲得授權。

二、中英對照場景應用

• 職場場景：

  因家庭事務需告假三天

  Request three days' leave for family matters

  據劍橋商務英語詞典，職場告假需明确時長與事由（如"sick leave/personal leave"）。

• 學術場景：

  學生因病向導師告假

  Student asked for leave from supervisor due to illness

  教育領域常用"formal leave of absence"表述，需提交書面說明。

三、與近義詞的權威辨析

來源：《現代漢語同義詞詞典》及《柯林斯英語用法指南》對比分析

四、文化規範補充

• 程式要求：

  中國《勞動合同法》規定勞動者告假需遵守單位規章制度，事假通常無薪。

• 禮儀原則：

  據國際商務禮儀研究，告假應提前溝通并确保工作交接，緊急情況需事後補證明。

結論：告假是涵蓋"申請-批準"全流程的正式行為，需區分于非正式的"請假"。其英譯"ask for leave"精準對應制度性場景，適用于法律、教育及專業職場文本。

網絡擴展解釋

“告假”是一個漢語詞彙，通常指因個人原因正式向單位、學校或上級申請暫時離開崗位或停止學習的行為，即“請假”。以下是詳細解釋：

1.詞義與結構

• “告”：本意為告知、請求，在這裡表示向上級或相關方提出申請。
• “假”：指假期、休假，即暫時離開的許可。
• 合起來即“申請休假”，帶有正式、禮貌的意味。

2.使用場景

• 工作場景：如員工因生病、家事向公司申請休假（例：他因母親住院向公司告假）。
• 學習場景：學生因事由向學校請假（例：學生需提前向班主任告假）。
• 傳統用法：古代官員、仆從等向上級請示離崗（現代較少用）。

3.與其他詞彙的區别

• “請假”：與“告假”同義，但更口語化，適用範圍更廣。
• “休假”：強調“已獲批的休息”，而非申請過程。
• “銷假”：假期結束後返回崗位的報備行為。

4.注意事項

• 正式性：“告假”多用于書面或正式場合，需通過書面申請（如告假條）。
• 批準流程：需經過相關方審核同意，未經批準可能視為曠工/曠課。

若需了解具體請假流程或格式，可提供更多背景信息，我會進一步補充說明！

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】