白千層英文解釋翻譯、白千層的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cajeput; cajuput

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

千的英語翻譯：

a great amount of; thousand
【計】 K; kilo; kilo-
【醫】 k.; kilo-

層的英語翻譯：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【計】 layer
【醫】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

專業解析

白千層（學名：Melaleuca leucadendra）是桃金娘科白千層屬常綠喬木，漢英詞典中常譯為"Paperbark Tree"或"Cajeput Tree"。該名稱源自其樹皮特征，多層紙質狀剝落結構形成獨特白色斑駁紋理，漢語"千層"形象描述其樹皮堆積形态，英語名稱則強調樹皮用途和植物分類屬性。

植物學特征：

成熟樹幹外層樹皮呈灰白色，可逐層剝離達數十層，新生樹皮為粉紅色。葉片狹長披針形，含揮發性桉葉油素，揉碎後散發樟腦氣味。穗狀花序頂生，乳白色瓶刷狀花朵具有典型桃金娘科特征。

傳統應用：

澳大利亞原住民将樹皮用于建造防水棚屋，《澳大利亞國家植物園》記載其葉片蒸餾提取的茶樹精油（Cajeput Oil）具有抗菌消炎作用，廣泛運用于傳統醫藥領域。樹皮多層結構在叢林環境中具有防火隔熱功能。

詞源解析：

屬名Melaleuca源自希臘語"melas"（黑色）與"leukos"（白色），指該屬植物深色樹幹與白色樹皮的色彩對比。種加詞leucadendra意為"白樹"，對應中文命名邏輯。現代分類體系已确認該物種包含超過200個變種。

文化象征：

作為澳大利亞東部沿海标志性樹種，白千層在殖民時期被用作邊界标記樹。《悉尼植物标本館》檔案顯示，18世紀歐洲移民曾用其樹皮制作臨時書寫材料，這一曆史用途強化了其中英文名稱的關聯性。

網絡擴展解釋

白千層是一種桃金娘科白千層屬的常綠喬木，其名稱來源于其獨特的樹皮特征。以下是關于該植物的詳細解析：

一、基本特征

形态特點
- 樹皮：灰白色，厚而松軟，呈薄層狀剝落，剝落後多層堆疊如紙張，故得名“白千層”或“脫皮樹”。
- 葉片：披針形或狹長圓形，革質，具5-7條縱向葉脈，富含油腺點，香氣濃郁。
- 花與果實：穗狀花序頂生，花白色；蒴果近球形，直徑約5-7毫米。
生長習性
原産于澳大利亞，喜溫暖濕潤環境，耐旱耐寒，適應性強，中國廣東、福建、廣西等地廣泛栽培，多作行道樹。

二、名稱由來

樹皮層層剝落的特性是其主要識别标志，新樹皮不斷将老樹皮推擠脫落，形成獨特的“千層”外觀。

三、用途與價值

藥用價值
- 葉：可提取精油（如綠花白千層精油），具抗菌、抗炎作用，傳統用于感冒、風濕痛等。
- 樹皮：中醫認為其有安神功效，用于神經衰弱。
其他用途
枝葉可作防腐劑或調味料，樹皮柔軟可用于編織。

四、常見混淆

需注意與“互葉白千層”（Melaleuca alternifolia）和“綠花白千層”（Melaleuca quinquenervia）區分，三者同屬但葉片形态及精油成分不同。

白千層以樹皮特征命名，兼具觀賞、藥用和經濟價值，是華南地區常見的綠化樹種。更多形态細節可參考和。