突然英文解釋翻譯、突然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abruptness; abrupt; all at once; all of a sudden; bolt; bounce; sudden
【醫】 per saltum

例句：

風向的突然轉變預示着暴風雨即将來臨。
A sudden shift in the wind warned of the coming storm.
這一情況出現得很突然，把我們的計劃全都打亂了。
This sudden development turned all our plans topsy-turvy.
小溪突然轉向東流。
The stream takes a sudden bend to the east.
*********對這港口進行了一次突然襲擊。
The bombers made a sudden strike on the harbor.
突然窗簾拉了開來，一道強光照了進來。
The curtain was suddenly drawn and a bright light shone in.
我突然意識到可能再也見不着她了。
I was struck by the sudden realization that I would probably never see her again.
他的突然去世使大家深感悲傷。
His sudden death upset everybody.
他們的突然到來打亂了我們的計劃。
Their unexpected arrival threw our plan into confusion.

分詞翻譯：

突的英語翻譯：

dash forward; projecting; sticking out; sudden
【醫】 mucro; papillae; process; Processus; umbo

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"突然"的漢英詞典釋義與解析

一、基本釋義

"突然"（tūrán）是漢語副詞，表示事件或狀态在極短時間内發生，出乎意料。其核心含義為"突如其來、毫無預兆"。

英文對應詞：
- suddenly（副詞）：強調動作的瞬時性與意外性。
  
  例：燈突然滅了。 → The light went outsuddenly.
- abrupt（形容詞）：描述事件或行為唐突、不連貫的狀态。
  
  例：突然的降雨 → abrupt rainfall

二、語義細分與用法

時間維度：
指動作或變化在極短瞬間發生，無漸進過程。

例：他突然站起來。 → He stood upsuddenly.
意外性：
強調超出預期或常規邏輯，常與轉折關聯。

例：天氣突然變冷。 → The weather turned coldunexpectedly.
情感色彩：
可隱含驚訝、驚慌等情緒，需結合語境判斷。

例：消息來得太突然。 → The news came tooabruptly.

三、權威詞典參考

《漢英詞典》（外研社）：
将"突然"譯為"suddenly; abruptly"，标注其為副詞，例句強調瞬時動作（如"突然停止" → stop abruptly）。

來源：外語教學與研究出版社《漢英詞典》（第三版）
《新時代漢英大詞典》（商務印書館）：
除核心譯法外，補充語境化表達，如"突然襲擊"（surprise attack）、"突然事件"（unforeseen event）。

來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》

四、典型搭配與擴展

常見結構：
- 突然 + 動詞（突然離開、突然發生）
- 突然的 + 名詞（突然的變化、突然的決定）
近義辨析：
- "忽然"：與"突然"基本同義，但書面色彩更濃（例：風忽然轉向）。
- "猛然"：側重力度與速度（例：猛然驚醒）。

注：以上釋義綜合權威漢英詞典編纂觀點，例句與用法均源于經典詞典用例及語料庫高頻表達。

網絡擴展解釋

“突然”是一個常用漢語詞彙，主要表示事情發生急促且出乎意料，具有以下核心含義和用法：

一、基本詞義

詞性：副詞（常用作狀語）或形容詞
構成：由“突”（急促、沖撞）和“然”（形容詞後綴）組成，字面意為“急促地發生”。
核心意義：強調事件發生的時間極短、毫無預兆，常帶有意外性。例如：

“會議進行到一半，燈光突然熄滅了。”

二、語法功能

作副詞（最常見）：
- 修飾動詞，表示動作的突發性。
  例句：他突然站了起來。
- 可置于句首，後接逗號，加強語氣。
  例句：突然，一聲巨響從窗外傳來。
作形容詞（較少用）：
- 表示事件本身具有意外性。
  例句：這場事故太突然了。

三、與“忽然”的細微區别

突然：更強調急促性和意外性，語氣較重，可作形容詞。
例句：他突然改變了主意。
忽然：側重時間短促，語氣較平和，僅作副詞。
例句：天忽然暗了下來。

四、常見搭配

固定短語：突然襲擊、突然變化、突然事件
語境關聯：多用于描述自然現象、情緒變化、突發狀況等。
例句：她的态度突然變得冷淡。

五、近義詞與反義詞

近義詞：忽然、驟然、陡然、猛地
反義詞：逐漸、漸漸、緩慢、循序

“突然”的核心在于表達意外性和瞬時性，需根據語境判斷其強調重點（如動作急促或結果意外）。實際使用中，需注意與“忽然”的語感差異及語法功能區别。