大使夫人英文解释翻译、大使夫人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ambassadress
【法】 ambassadress

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

employ; envoy; if; probe; send; use

dame; Dona; ladyship; ma'am; madam; Mrs.

"大使夫人"在汉英对照语境中通常指代大使的配偶，其定义和用法需结合外交礼仪与文化差异理解。根据《现代汉英词典》（第3版）商务印书馆的释义，该词对应英文"ambassadress"或"wife of the ambassador"两种形式。但需注意：

词义演变
英语国家已逐渐用中性表述取代传统称谓。牛津词典官网Lexico指出，"ambassadress"现多指女性大使，而非大使配偶，为避免性别歧义，现代外交文书中更常用"spouse of the ambassador"。
外交礼仪规范
国务院《涉外人员手册》明确规定，在正式场合应使用"大使配偶"作为标准译法，该表述同时涵盖男性与女性配偶群体，符合联合国《外交代表公约》的性别平等原则。
文化内涵差异
剑桥词典汉英版特别标注：中文"大使夫人"包含"协助大使履行礼仪职责"的隐性含义，而英文对应词无此义务指向，翻译时需通过语境补充说明。
跨文化误用案例
《外交翻译实务》（外研社）记录典型错误：将"大使夫人"直译为"ambassador's wife"，可能引发对大使婚姻状况的过度关注，建议采用"Madam Ambassador"（女性大使）或"ambassador's spouse"等中性表达。

“大使夫人”这一称谓在不同语境中有两层含义，需结合具体使用场景区分：

大使的配偶
这是最常见的中文用法，指男性大使的妻子。例如，澳大利亚驻华大使艾大伟的夫人负责照料其饮食起居，并参与健康管理。该称谓源自古代“夫人”的尊称传统（诸侯或高官之妻的尊称）。
女性大使
英文单词“ambassadress”既可指“大使夫人”，也可指“女大使”。但现代外交领域更倾向使用中性词“ambassador”指代大使（无论性别），因此“ambassadress”更多用于非正式场合或历史文献中。

注意区分：中文语境下，“大使夫人”通常仅指大使的配偶，而女性大使一般直接称为“女大使”或“大使”。例如，现任中国驻美大使谢锋的配偶可称“大使夫人”，而女性大使张璐则直接以“大使”称呼。

延伸信息：大使夫人可能承担部分非官方职责，如协助外交活动、参与文化交流等，但无正式外交职权。