大是大非英文解釋翻譯、大是大非的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

major issues of principle

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

am; are; be; been; being; correct; is; right; that; this; yes

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

"大是大非"是漢語中用于描述涉及根本性原則問題的複合詞，其核心含義指在重大政治立場、道德準則或社會倫理問題上必須明确的是與非界限。從漢英詞典視角分析，該詞可拆解為以下三層内涵：

字面釋義與翻譯對照
《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"關乎政治原則、民族大義等根本性問題的正确與錯誤"，對應英文翻譯為"major issues of right and wrong"（商務印書館，2020）。牛津大學出版社的《漢英大詞典》則強調其"涉及價值觀核心的判斷"特性，譯作"cardinal questions of right and wrong"。
深層語義解析
該詞包含雙重強調結構："大是"指符合國家利益、社會公序良俗的正确立場，"大非"則特指違背基本原則的重大錯誤。這種構詞法體現漢語中通過疊字強化語義的特征，與英語中的"cardinal principles"（根本原則）形成跨文化對應。
語境應用特征
在政治話語體系中多用于強調意識形态立場，如中國政府文件中的常見表述"在大是大非面前保持清醒"；在司法語境則關聯重大法律原則，如最高人民法院工作報告中"堅守法治大是大非"的表述；國際關系領域則對應核心國家利益問題，如《人民日報》國際評論中"涉及主權問題的大是大非"等用法。

此解釋綜合參考《現代漢語規範詞典》（外研社）的語義分析框架及《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）的跨文化對比方法，通過多維度解析構建專業釋義體系。

“大是大非”是一個漢語成語，用于描述涉及根本原則的重大是非問題。以下是詳細解釋：

“大是大非”強調對重大原則問題的判斷，常用于政治、道德等嚴肅語境，要求人們立場堅定、是非分明。其結構簡潔有力，凸顯問題的根本性和不可妥協性。