互助英文解釋翻譯、互助的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

help each other; concur; logroll
【法】 mutual aid; mutual assistance

分詞翻譯：

互的英語翻譯：

each other; mutual

助的英語翻譯：

aid; assist; help

專業解析

"互助"的漢英詞典釋義與跨文化解析

"互助"在漢語中是一個複合詞，由"互"（相互）和"助"（幫助）構成，指雙方或多方在平等基礎上通過協作實現共同利益。其核心英語對應詞為"mutual aid"，強調雙向性與互利性，常見于社會學、經濟學等領域的國際文獻。例如，劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将"mutual aid"定義為"a reciprocal arrangement between individuals or groups to meet each other's needs"（個體或群體之間為滿足彼此需求而建立的互惠機制）。

語義擴展與語境應用

社會關系層面：互助體現為社區成員間資源共享，如中國農村的"換工"傳統（labour exchange），與英語中的"reciprocal assistance"内涵一緻。
經濟學定義：世界銀行報告曾以"mutual aid societies"描述微型金融合作組織，強調風險共擔機制。
語言搭配特征：漢英雙語語料顯示，"互助"常與"合作""共赢"構成短語（如"互助合作/mutual cooperation"），其動詞用法需搭配介詞，如"與……互助/engage in mutual aid with…"。

權威學術參考

克魯泡特金在《互助論》中提出的"mutual aid as a factor of evolution"（互助作為進化要素），為這一概念提供了跨學科理論支撐，相關論述被《斯坦福哲學百科全書》收錄并持續更新。

網絡擴展解釋

“互助”是一個漢語詞彙，讀音為hù zhù，核心含義是彼此幫助、共同合作，強調通過相互支持實現共同利益。以下從多個角度詳細解釋：

一、基本含義

指人與人之間通過合作或幫助，共同解決問題或達成目标。這種關系既可以是情感支持，也可以是物質或行動上的協作。

二、詳細解釋

社會層面
互助體現了團隊合作和集體主義精神，常見于工作、學習、家庭等場景。例如“互助小組”“互助合作”等。
生态學層面
指兩個物種間互惠共生的關系，如犀牛與犀牛鳥：犀牛鳥為犀牛清理寄生蟲，犀牛為其提供食物和保護。這種互助能提高雙方的生存率或種群增長率。

三、使用場景

日常生活：鄰裡間互幫互助、同事協作完成任務。
組織活動：農民合作組織、儲蓄互助社等互利性團體。
文學表達：巴金等作家常通過“互助”傳遞人文關懷（如《家》中家庭成員共渡難關）。

四、例句參考

“我們應該互助互愛，共同面對困難。”
“農民專業合作組織是互助互利的典型代表。”

五、近義詞

合作、協作、配合、團結、相助。

如需更完整信息，可參考權威詞典（如滬江線上詞典、搜狗百科）或文學作品中的實際用例。