結婚時原有財産英文解釋翻譯、結婚時原有財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 estate bring in

分詞翻譯：

結婚的英語翻譯：

marry; get married; marriage; matrimony; wedding
【醫】 marriage

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

原有的英語翻譯：

inhere

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

在漢英法律詞典語境中，“結婚時原有財産”對應的英文表述為“pre-marital separate property”，指婚姻登記前由單方持有的財産所有權狀态。根據《中華人民共和國民法典》第1063條，其法律定義包含三個核心要素：

時間要件
財産取得時間需早于婚姻登記日期，包括但不限于婚前工資（pre-marital earnings）、繼承所得（inherited assets）及受贈財産（exclusively gifted properties）。如最高人民法院司法解釋明确婚前股權增值部分仍屬個人財産。
權屬憑證
需提供購房合同、銀行流水等法定證明文件。中國裁判文書網2024年典型案例顯示，未公證的現金存款因缺乏權屬證據被認定為夫妻共同財産。
混同排除
若婚後用共同收入修繕婚前房産，英國《1973年婚姻訴訟法》第24條規定增值部分可能形成混合財産（commingled property），但原始産權仍屬登記方。

該術語與“matrimonial property”形成對照，後者特指婚姻存續期間取得的共有財産。美國法律協會《家庭財産分配原則》第4.12款強調，婚前財産形态轉化（如房産置換為證券）不影響其單獨屬性。

網絡擴展解釋

根據相關法律定義，“結婚時原有財産”通常指夫妻一方在結婚登記前已經取得的財産，即婚前財産。以下是詳細解釋：

一、定義與範圍

基本概念
婚前財産是指結婚登記前一方通過勞動所得、繼承、贈與或其他合法途徑取得的財産，屬于個人所有，不因婚姻關系自動轉化為共同財産。
- 常見類型：工資、存款、房産、知識産權收益、債權等。
- 特殊情形：婚前財産的形态變化（如存款轉為房産）仍屬于個人財産。
法律依據
《民法典》第1063條明确，一方的婚前財産為個人財産，包括：
- 婚前已取得的財産及財産權利；
- 因人身損害獲得的賠償；
- 遺囑或贈與合同中明确歸屬一方的財産。

二、與婚後財産的區别

對比項	婚前財産	婚後財産
取得時間	結婚登記前	婚姻關系存續期間
所有權歸屬	個人所有	原則上為夫妻共同所有
典型類型	婚前存款、房産、繼承所得等	婚後工資、投資收益、共同購置的財産等

三、注意事項

約定優先
雙方可通過書面協議約定婚前財産歸屬（如部分轉為共同財産）。
例外情況
- 婚前財産在婚後産生的自然增值（如房産升值）仍屬個人財産；
- 若婚後對婚前財産有共同投入（如裝修），可能涉及補償。

如需更具體的法律建議，可參考《民法典》相關條款或咨詢專業律師。