暗鬥英文解釋翻譯、暗鬥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

infighting

我看他一定經曆了政治上諸多明争暗鬥才獲此高位。
I gather a lot of political infighting went on before he got the top job.

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

contest with; denounce; fight
【機】 bucket

"暗鬥"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"暗鬥"（àn dòu）指隱蔽的争鬥或較量，強調雙方在表面平靜下進行暗中較勁、競争或對抗。其英文對應譯為：

二、語義擴展與用法

行為特征：區别于公開沖突，"暗鬥"表現為非直接、非公開的對抗形式，常見于權力博弈、商業競争或人際關系中，如：

例：公司兩位高管表面合作，實則暗鬥不斷。
(The two executives appeared to cooperate, but were actually engaged in constant covert rivalry.)
近義對比：
- 明争（Open strife）：公開對抗，與"暗鬥"構成反義互補。
- 内鬥（Internal strife）：側重組織内部的争鬥，可能與"暗鬥"重疊，但後者更強調隱蔽性。

三、權威來源參考

《漢英大詞典》（第3版）：
收錄譯法"secret rivalry; covert struggle"，突出隱蔽對抗的核心語義。來源：吳光華主編，上海譯文出版社。

四、語境應用示例

政治領域：

兩國在貿易協議談判中暗鬥激烈，卻對外宣稱進展順利。
(The two countries engaged in intense covert struggles during trade negotiations while publicly claiming progress.)
文化隱喻：
"暗鬥"常隱喻為"沒有硝煙的戰争"（a war without smoke），體現東方文化中對隱性沖突的認知。

五、相關概念延伸

暗流湧動（Undercurrents）：暗鬥常伴隨隱藏的矛盾積累，形成表面平靜下的潛在沖突，如：

團隊看似和諧，實則暗流湧動，競争一觸即發。
(The team appeared harmonious, but undercurrents of rivalry were brewing beneath the surface.)

注：本文釋義綜合權威漢語工具書及語境語用分析，内容符合學術規範與語言準确性要求。

“暗鬥”指暗中進行的争鬥或較勁，常與“明争”組合為成語“明争暗鬥”，表示公開與隱秘的雙重競争。以下是詳細解釋：

基本詞義
“暗鬥”由“暗”（隱蔽）和“鬥”（争鬥）組成，強調不公開、隱蔽的對抗行為，多用于描述個人、團體或勢力之間因利益、權力等引發的隱秘較量。例如：“公司高層暗鬥不斷，導緻項目進展緩慢。”
使用場景
- 政治/商業領域：如權力争奪、商業競争（提到“豪族勢均力敵，明争暗鬥”）。
- 人際關系：如家庭或職場中的隱性沖突（例句“明明是一家人，可總是明争暗鬥”）。
- 文學創作：作家葉永烈的小說《暗鬥》即以隱秘鬥争為主題。
近義詞與反義詞
- 近義詞：冷戰（非公開對抗）、勾心鬥角。
- 反義詞：明争、公開合作。
擴展補充
- 在法語中譯為“lutte secrète”（秘密鬥争），體現其國際通用性。
- 日語“暗闘”含義類似，指權益争奪中的默鬥或無台詞對抗。

如需更多例句或文化背景，可參考的造句示例或的成語解析來源。