店主英文解釋翻譯、店主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

merchant; shopkeeper; storekeeper
【經】 proprietor of a shop; shop keeper; tradepeoples; tradesman

警方已通知各店主留意 * 。
The police have warned shopkeepers about the forged banknotes.
那老太太每天去買報紙，不多時便覺樂在其中，因為她主要是想和店主聊天。
For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper.
店主給我們的分量不足:應該10公斤我們隻得到7.5公斤。
The shopkeeper gave us short weight: we got 7.5 kilos instead of 10 kilos.
那個零售店主非常和善。　
The storekeeper is very kind.
她是個善于谄媚的店主。
She is an obsequious shop owner.

shop; store; inn

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【機】 master

"店主"在漢英詞典中作為複合名詞，其核心含義可拆解為兩個層級：

構詞解析
"店"對應英語"shop/store"，指商品交易場所；"主"譯為"owner/proprietor"，強調所有權關系。組合後形成偏正結構，字面直譯為"shop owner"或"store proprietor"。該構詞法常見于商貿領域詞彙，如"股東(stockholder)"、"廠主(factory owner)"等。
語義擴展
現代商業語境中，"店主"已衍生出三重含義：

文化内涵差異
相較于英語"shopkeeper"隱含的傳統小商戶意象，漢語"店主"在當代既可指代夫妻店經營者，也適用于連鎖品牌單店負責人。這種語義擴張反映了中國市場經濟主體的多元化發展（《亞洲商貿語言比較研究》）。
典型誤譯辨析
需注意避免直譯錯誤："店主"≠"landlord"（房東），亦≠"manager"（職業經理人）。權威譯法應嚴格遵循商務部發布的《商貿術語翻譯指南》，采用"business operator registered as legal entity"處理正式文書中的"店主"表述。

“店主”指店鋪的所有者或管理者，通常用于商業場所的經營者。以下是詳細解釋：

指零售店、餐館、旅館等商業場所的負責人，承擔店鋪的日常經營和管理職責，需具備商業頭腦與運營能力。

多用于描述個體商戶或小型企業經營者，如傳統商店、手工藝品店等。例句：“沃爾瑪店員無法像店主那樣了解商品細節”（引自）。

擴展提示：在文學作品（如小說《店主》）中，該詞可能被賦予更豐富的象征意義，需結合具體語境理解。