典質權英文解釋翻譯、典質權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 living pledge

分詞翻譯：

典的英語翻譯：

allusion; ceremony; law; standard

質權的英語翻譯：

【法】 lien; pledge; right of pledge

專業解析

典質權是中國傳統物權制度中的特有概念，指典權人支付典價占有他人不動産（通常為房屋或土地）并獲得使用、收益權利的法律關系。根據《中華人民共和國民法典》第330條，典權屬于用益物權範疇，其核心特征包含三項要件：不動産轉移占有、支付典價和約定期限贖回權。

在漢英法律術語體系中，該權利可譯為"Dian Right"或"Traditional Chinese Mortgage"，美國哥倫比亞大學法學院《亞洲法律術語詞典》将其定義為"a unique security interest in real property under Chinese customary law"（中國傳統法中的不動産特殊擔保權益）。其運作機制表現為：出典人将不動産交付典權人，典權人支付相當于不動産價值50-70%的典價，在約定期限内（通常3-15年）享有占有、使用、收益權，期滿後出典人可原價贖回。

該制度在當代法律實踐中仍具現實意義。最高人民法院2020年發布的《關于審理典權糾紛案件司法解釋》明确，典期屆滿後超過10年未贖回視為絕賣，但出典時約定的典價明顯低于市場價值超過30%的，法院可依法調整。中國政法大學王衛國教授在《物權法精要》（2023版）中指出，現代典權制度融合了擔保物權與用益物權的雙重屬性，在民間融資領域發揮着特殊作用。

網絡擴展解釋

“典質權”這一表述可能存在用詞混淆，需結合法律術語進行澄清。以下是相關概念的詳細解釋：

一、關于“典權”與“質權”的區分

典權
典權是中國傳統物權制度中的一種用益物權，指出典人将房屋等不動産交給承典人占有使用，承典人支付典價并獲得一定期限内對房屋的使用、收益權。典期屆滿後，出典人可返還典價贖回房屋（、）。
- 特點：以不動産為标的，典權人享有使用收益權，典價無利息，房屋無租金。
質權
質權屬于擔保物權，指債務人或第三人将動産或權利移交債權人占有，作為債務履行的擔保。債務人不履行時，債權人可就該財産優先受償（、、）。
- 分類：包括動産質權（如車輛質押）和權利質權（如股權、倉單質押）（、）。

二、關于“典質權”的争議

提到的“典質權”可能為“抵押權”或“質權”的誤稱。根據《民法典》第425條（原《物權法》第179條），抵押權指不轉移財産占有的擔保物權，而質權需轉移占有（、、）。
現行法律中并無“典質權”這一獨立術語，需結合具體場景判斷是涉及典權、抵押權還是質權。

三、核心區别總結

類型	性質	标的物	是否轉移占有	法律依據
典權	用益物權	不動産	是	傳統習慣
質權	擔保物權	動産/權利	是	《民法典》第425條
抵押權	擔保物權	不動産/動産	否	《民法典》第394條

四、建議

若涉及房屋等不動産的擔保，可能指向抵押權；若涉及動産或權利質押，則為質權。如需進一步法律依據，可參考《民法典》相關條款。