腐肉分離英文解釋翻譯、腐肉分離的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 sloughing

分詞翻譯：

腐肉的英語翻譯：

carrion; slough
【醫】 carrion; slough; sphacelus

分離的英語翻譯：

part; detach; dispart; dissociate; divorce from; secede; segregate; split
【計】 decatenation; deconcatenation; decouple; kick-off; kick-out
【化】 isolation; segregation; separation
【醫】 abruptio; ap-; aphoresis; apo-; chorisis; detachment; dia-; diaeresis
diastasis; disassociation; disconnect; dissociation; divarication
isolate; isolation; segregation; separation; sequester; sequestration
solution; sublatio; sublation
【經】 separate

專業解析

"腐肉分離"在醫學語境中對應英文術語"slough separation"，指壞死組織（necrotic tissue）與健康組織逐漸脫離的病理過程。該現象常見于傷口愈合第二階段，當缺血性壞死細胞經酶解作用形成黃色或灰白色腐壞物質時，機體通過自溶機制啟動組織清除程式。

從組織學角度分析，此過程涉及中性粒細胞釋放的蛋白酶與巨噬細胞的吞噬作用協同工作，最終實現壞死基質與存活細胞外基質的分離。美國傷口護理協會臨床指南指出，健康肉芽組織的形成速度與腐肉分離效率呈正相關，直接影響傷口愈合周期。

在漢英詞典對照中，"腐肉"對應"slough"（脫落壞死的軟組織），"分離"譯為"separation"，完整術語呈現為"separation of slough"。該翻譯标準收錄于《中華醫學漢英術語詞典》外科卷章。

網絡擴展解釋

“腐肉分離”是一個較為冷僻的漢語詞彙，目前并無權威詞典或學術文獻對其作出明确定義。根據字面含義和常見使用場景，可作如下解釋：

字面含義
“腐肉”指腐敗壞死的肉體組織，“分離”即分開、隔離。字面可理解為将腐爛的組織從健康部分剝離的過程，常見于醫學領域（如外科清創術）或自然界分解現象。
醫學場景中的引申
在傷口處理中，醫生會通過手術或藥物清除壞死組織（腐肉），使傷口新生組織（肉芽）得以生長。此過程被稱為“清創去腐”，與“腐肉分離”概念相似。
比喻性用法
該詞偶見于文學作品或社會評論，比喻清除群體中的腐敗部分以維護整體健康，例如：“反腐行動如同腐肉分離，雖痛卻必要”。
相關詞彙對比
- 去腐生肌（中醫術語）：先去除腐壞組織，再促進新肌生長。
- 吐故納新：泛指舍棄舊的、吸收新的，涵蓋範圍更廣。

若您遇到該詞的具體語境（如某篇文章或專業領域），建議結合上下文進一步分析。需要說明的是，此解釋基于語言邏輯和關聯概念推導，并非标準定義。