典质权英文解释翻译、典质权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 living pledge

分词翻译：

典的英语翻译：

allusion; ceremony; law; standard

质权的英语翻译：

【法】 lien; pledge; right of pledge

专业解析

典质权是中国传统物权制度中的特有概念，指典权人支付典价占有他人不动产（通常为房屋或土地）并获得使用、收益权利的法律关系。根据《中华人民共和国民法典》第330条，典权属于用益物权范畴，其核心特征包含三项要件：不动产转移占有、支付典价和约定期限赎回权。

在汉英法律术语体系中，该权利可译为"Dian Right"或"Traditional Chinese Mortgage"，美国哥伦比亚大学法学院《亚洲法律术语词典》将其定义为"a unique security interest in real property under Chinese customary law"（中国传统法中的不动产特殊担保权益）。其运作机制表现为：出典人将不动产交付典权人，典权人支付相当于不动产价值50-70%的典价，在约定期限内（通常3-15年）享有占有、使用、收益权，期满后出典人可原价赎回。

该制度在当代法律实践中仍具现实意义。最高人民法院2020年发布的《关于审理典权纠纷案件司法解释》明确，典期届满后超过10年未赎回视为绝卖，但出典时约定的典价明显低于市场价值超过30%的，法院可依法调整。中国政法大学王卫国教授在《物权法精要》（2023版）中指出，现代典权制度融合了担保物权与用益物权的双重属性，在民间融资领域发挥着特殊作用。

网络扩展解释

“典质权”这一表述可能存在用词混淆，需结合法律术语进行澄清。以下是相关概念的详细解释：

一、关于“典权”与“质权”的区分

典权
典权是中国传统物权制度中的一种用益物权，指出典人将房屋等不动产交给承典人占有使用，承典人支付典价并获得一定期限内对房屋的使用、收益权。典期届满后，出典人可返还典价赎回房屋（、）。
- 特点：以不动产为标的，典权人享有使用收益权，典价无利息，房屋无租金。
质权
质权属于担保物权，指债务人或第三人将动产或权利移交债权人占有，作为债务履行的担保。债务人不履行时，债权人可就该财产优先受偿（、、）。
- 分类：包括动产质权（如车辆质押）和权利质权（如股权、仓单质押）（、）。

二、关于“典质权”的争议

提到的“典质权”可能为“抵押权”或“质权”的误称。根据《民法典》第425条（原《物权法》第179条），抵押权指不转移财产占有的担保物权，而质权需转移占有（、、）。
现行法律中并无“典质权”这一独立术语，需结合具体场景判断是涉及典权、抵押权还是质权。

三、核心区别总结

类型	性质	标的物	是否转移占有	法律依据
典权	用益物权	不动产	是	传统习惯
质权	担保物权	动产/权利	是	《民法典》第425条
抵押权	担保物权	不动产/动产	否	《民法典》第394条

四、建议

若涉及房屋等不动产的担保，可能指向抵押权；若涉及动产或权利质押，则为质权。如需进一步法律依据，可参考《民法典》相关条款。